NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年5月4日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『Uyuni Salt Flats』ウユニ塩湖
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
ナビゲーターの森崎ウィンです。
毎週月曜日は、宇宙人のイチカとバチカの物語。
地球各地の写真映えするスポットを巡り、最高の一枚を撮ります。
今回、バチカが訪れたのは、南米ボリビアにある「ウユニ塩湖」
塩の上に薄く水が張り、巨大な鏡のように見えるこの場所で、どんな写真を撮ってくるのでしょうか。
“huge” は「巨大な」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう。
Uyuni Salt Flats「ウユニ塩湖」
Ichika:
バチカ？まだ窓の外を見てるの？
Bachika:
うん。
完全に真っ白な場所があるんだ、あそこに。
Ichika:
あれって雪山？
Bachika:
うーん、僕のタブレットによると、あの白い場所はボリビアにあるらしい。
南米だって。
イチカ、僕をそこへ送ってくれる？
Ichika:
わかった。気をつけてね！
*****
Bachika:
わあ！
白い地面と青い空しか見えない。
（直訳：見えるものは白い地面と青い空だけだ。）
白さがどこまでも続いているみたいだ！
雪のような感じがする、上を歩くと、でも雪じゃない。
すみません、ここはどこですか？
Tour Guide:
ここは、「ウユニ塩湖」です。
この地域は、巨大な塩の湖みたいなところです。
Bachika:
これ全部、塩？
Tour Guide:
ええ。味見してみてください。
Bachika:
うわっ！本当にしょっぱい！
Tour Guide:
（笑）
もしツアーグループに入っていないなら、ご一緒しますか。
Bachika:
ありがとうございます！
ぜひ参加したいです。
Tour Guide:
この場所は巨大な雪原のように見えますが、別のエリアは水で覆われています。
後ほどそちらへご案内しますね。
Bachika:
やった！
ところで、この場所はどのくらいの大きさですか？
端が見えません。
Tour Guide:
1万平方km以上あります。
ハワイ島をご存じですか？
あの島全体が、この場所の中に収まってしまいます。
Bachika:
すごい！
この場所はとても人気があるようですね。
Tour Guide:
ええ。世界中の人々が、ウユニを訪れたいと思っています、一生に一度は。
観光客は、楽しくてクリエイティブな写真を撮るのが大好きなんです。
Bachika:
僕も写真を撮らないと、だから完璧です！
Tour Guide:
よかった。
次は、ホテルを訪ねます、塩でできた。
*****
Bachika:
わあ…
壁、テーブル、椅子…すべてが白いブロックでできている。
Employee:
ようこそ。
ここはかつてホテルでしたが、今は違います。
今はここで、ランチを提供したり、お土産を売っています。
Bachika:
なるほど。
このあたりの人は、塩を採って売っているのですか？
Employee:
そうしている人もいますが、今この地域はリチウムでよく知られています。
Bachika:
リチウム？
それは何ですか？
Employee:
リチウムは金属の一種です、バッテリーに使われます、スマホ、ノートパソコン、電気自動車の。「白い金」と呼ばれることもあります。
膨大な量のリチウムがあります、この塩湖の下に。
Bachika:
おもしろいですね！
Employee:
お土産はいかがですか？
塩の結晶が人気ですよ。
Bachika:
いいですね。
イチカにいくつか買っていこう。
Tour Guide:
さて、水のあるエリアは、すぐそこです。
Bachika:
わー。みんなが水の上を歩いているみたいだ！
Tour Guide:
ええ。それに鏡のようでしょう？
数cmの水があるんです、塩を覆っている(水が)。
この場所を「天空の鏡」と呼ぶ人もいます。
Bachika:
なぜそう呼ぶのですか？
Tour Guide:
なぜなら、海抜3,600m以上だからです。
Bachika:
えっ、気づきませんでした、そんなに高いところにいるとは。
ほら、僕は宇宙船から降りてきたから…
Tour Guide:
えっ？
Bachika:
あっ…
ところで、僕の写真を撮ってもらえますか？
Tour Guide:
もちろん。
（カシャッ）
Bachika:
地面と空の境目が分からない。
(直訳：わからない、どこで地面が終わり、空が始まるのか。)
まるで空に浮いているみたいだ！
すばらしい！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
標高3,600メートル？！
富士山に迫る高い場所にあるってことじゃないですか。
すごいな、行ってみたいな僕も。
See you tomorrow!
