NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年7月2日(水)放送分
アメージング・ストーリー
『Becoming Muslim』
イスラム教徒になった元軍人
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週水曜日は、2023年度に放送した「Amazing Stories」
世界各地のちょっと驚くお話をお届けします。
今日のお話は「Becoming Muslim」
ムスリムは、イスラム教徒のことです。
ムスリムに対して激しい嫌悪感を抱いていたアメリカ人男性は、ある日、礼拝堂であるモスクの爆破を計画します。その行く末とは。
早速、聞いてみましょう。
Becoming Muslim – イスラム教徒になった元軍人
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
何をあなたはするでしょうか / もしあなたが知ったら / あなたの新しい友人が / かつて計画していたと / 殺すことを / あなたの家族や友人を？
あなたはまだ親切にできるでしょうか / その人に？
今日、私たちは聞きます / 驚くべき物語を / 問題を持った怒った男性と / 彼を助けたコミュニティについて。
リチャード・マッキニーは過ごしました / 25年間を / 兵士として / そして / 戦いました / イラクとアフガニスタンで。
この(戦い)せいで、彼は信じました / 全てのイスラム教徒は敵だと。
彼を悩ませました / イスラム教徒が住んでいることが / アメリカと彼の小さな街にさえ。
彼は特に怒り始めました / 彼の娘が彼に言った時 / イスラム教徒の男の子が / 彼女(娘)のクラスにいると。
「私は見せてやる / みんなに / イスラム教徒がいるべきではないと / この街に。」
そこで、彼は決めました / 爆撃することを / 小さなモスクを / 彼の街の。
ある日、彼はモスクに行きました / そして / 嘘をつきました。
彼は言いました / 彼は学びたいと / イスラム教について。
しかし / 驚くべきことが起きました。
彼は歓迎されました / モスクに / 温かく、そして / ある男性は抱きしめさえしました / 彼を。
リチャードは驚きました / そこの人々が / とても親切であると。
その当時、リチャードは感じました / 怒りを / イスラム教徒に対する、しかし / それは彼の唯一の問題ではありませんでした。
彼が兵士だった時、彼は持ちました / 親しい友人のグループを、しかし / 軍隊を離れた後、彼は感じました / 1人きりだと。
時々 / 彼は感じることさえありました / 自殺したいというような。
リチャードの訪問は / モスクへの / 変えました / その全てを。
「モスクの人々は / ただ幸せでした。
彼らは本当にフレンドリーでした、そして / 私は必要でした / それ(幸せやフレンドリー＝人の温もり)が / 私の人生で。」
その後、リチャードは戻り続けました / モスクへ。
一部のメンバーは恐れていました / この大きな男を / タトゥーのある / そして / 来るのをやめました。
しかし / 人々のうちのひとりが / モスクを建てる助けをした(人々)、ビビ・バハラミは続けました / 親切であることを。
彼女(ビビ)は招待しました / リチャードを / 夕食に / 彼女の家で / 何度も / そして / 聞きました / 彼(彼の話)を。
彼女は言いました、
「私は信じています / 私たちは必要がある / 親切にする / 人々に / 困難がある(人々) / そして / ストレスを感じている(人々)。」
リチャードが訪れるほど / モスクに、彼の怒りは少なくなりました。
(構文：The 比較級 ～, the 比較級 ～. )
彼は新しい友人を作りました / そして / 彼らに話しました / 彼の困難な時期について / 軍隊で戦っている(時期)。
モスクのメンバーが知った時 / 彼の計画について / モスクを爆破する、彼らは信じることができませんでした / それ(爆破計画)を。
しかし / それ(爆破計画)について話した後 / リチャードと、彼らは理解しました / なぜ彼がとても怒っていたのか。
1年以下で / モスクを訪れた後 / 最初に、リチャードはなりました / イスラム教徒に。
彼はひとりではありませんでした / もはや。
今、リチャードは旅をしています / 国中を / そして / スピーチをしています / 彼の経験について。
彼は言います、
「私の大事なことは / 今の / 止めることです / 憎しみを。」
イスラム教徒たちは / 彼のコミュニティの / 示しました / リチャードに親切を / そして / それが変えました / 彼の考え方を。
今 / 彼は他の人々を励ましています / 同じことをさせるように。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
もし、あなたの新しい友人がかつて、あなたの家族や友人を殺害しようと計画していたと知ったら、あなたはどうしますか？
あなたはそれでもまだ、その人に親切にできるでしょうか？
今日は、問題を抱え怒っている男性と、彼を助けたコミュニティについての素晴らしい物語を聞きましょう。
リチャード・マッキニーは25年間兵士として過ごし、イラクやアフガニスタンで戦いました。そのせいで、全てのイスラム教徒が敵だと信じていました。
イスラム教徒が、アメリカ、そして彼の小さな街にまで住んでいることが、リチャードを悩ませました。娘のクラスにイスラム教徒の男の子がいる、と娘が話した時、リチャードは特に怒り始めました。
「イスラム教徒がこの街にいるべきではないと、みんなに見せてやる。」
そこで、リチャードは街の小さなモスクを爆破することを決めました。ある日、モスクに行き、嘘をつきました。イスラム教について学びたいと言いました。
しかし、驚くべきことが起こりました。リチャードは、モスクに温かく迎え入れられ、ある男性はハグもしたのです。そこの人々がとても親切であることに、リチャードは驚きました。
その当時、リチャードはイスラム教徒に対して怒りを感じていましたが、それだけが彼の問題ではありませんでした。
リチャードが兵士だった時、親しい友人のグループがありましたが、軍隊を離れた後は、孤独を感じていました。自殺したいというような気分になることさえありました。
リチャードのモスク訪問は、その全てを変えました。
「モスクの人々はただ幸せでした。彼らは本当にフレンドリーで、それが私の人生に必要でした。」
その後、リチャードはモスクに通い続けました。中には、タトゥーのあるこの大きな男を恐れ、来るのをやめたメンバーもいました。
しかし、モスクの建設を手助けした人々のうちの1人、ビビ・バハラミは親切であり続けました。ビビは、リチャードを何度も自宅での夕食に招待し、彼の話を聞きました。
ビビは言いました、
「困難を抱えていたり、ストレスを感じている人々に、親切にする必要があると信じています。」
リチャードがモスクを訪れるほど、彼の怒りはおさまっていきました。
リチャードは新しい友人を作り、軍隊で戦っていた困難な時期について、友人たちへ話しました。モスクのメンバーが、リチャードのモスク爆破計画を知った時、皆は信じられませんでした。しかし、リチャードと話した後、なぜ彼がそんなに怒っていたのかを理解しました。
初めてモスクを訪れてから1年足らずで、リチャードはイスラム教徒になりました。彼はもう孤独ではありませんでした。
今、リチャードは国中を旅して、経験についてスピーチをしています。
彼は言います、
「今の私にとって大事なことは、憎しみを止めることです。」
彼のコミュニティのイスラム教徒たちは、リチャードに親切を示し、それが彼の考え方を変えました。
今は、リチャードが他の人々も同じようにできるよう働きかけています。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
愛の力はすごい。
リチャードさんはですね、礼拝堂を爆破するつもりで建物に入ったんですけど、歓迎されて、しかも食事にまで招待されて、終いにはイスラム教徒になるという。
素晴らしいストーリーでした！
See you tomorrow.
参考リンク
- リチャードさんのロングインタビュー動画です。
サムネ右側の白いお髭の男性がリチャードさんです。
今回のストーリーの詳細がすべて語られています。軍隊の経験から現在の考えまで。
全編英語で、字幕も英語のみですが、チャプターが設定されていますので、気になる箇所だけでも。
