NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年3月30日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『Asahi Funagawa “Spring Quartet”』
あさひ舟川”春の四重奏”
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
お久しぶりです。
ナビゲーターの森崎ウィンです。
新年度も僕と一緒に英語をがんばりましょう。
さて、毎週月曜日は、宇宙人のイチカとバチカが再び登場します。
今回のミッションは、地球の様々な写真映えするスポットを撮影すること。
バチカは今回、富山県朝日町の絶景を訪ねます。
なんでも、”Spring Quartet”
「春の四重奏」と言われている風景だそうです。
早速、聞いてみましょう。
Asahi Funagawa “Spring Quartet”「あさひ舟川”春の四重奏”」
Bachika:
なんて美しい景色なんだ。
こちらバチカ、母船、聞こえますか？
Ichika:
こちらイチカ。よく聞こえます。
私たちの任務わかってるよね？
Bachika:
うん。
地球上の興味深く美しい場所の写真を撮って、僕たちの故郷の惑星、ハルバル星に送ること。
Ichika:
その通り。
その写真は、私たちが地球に住めるかどうかを決める助けになるわ。
Bachika:
だから僕は富士山の近くにいるんだ。
今から写真を撮るところ。
Ichika:
富士山の写真はすでに何百枚もあるわ。
Bachika:
あるの！？
Ichika:
うん。母船から見えるし。
何か他のを見つけられる？
Bachika:
うーん、わかった！
Ichika:
ありがとう！
*****
Bachika:
すみません、美しい風景のある場所を探してるんですが。
Traveler:
富士山はどうですか？
Bachika:
それ(富士山)は素晴らしいのですが、ちょっと違う所を探しています。
Traveler:
私の故郷の富山県では、「春の四重奏」と呼ばれる壮観な景色を見ることができます。
一年でこの時期しか見られません。
Bachika:
春の四重奏？
おもしろそうです！
*****
Announcement:
まもなく、黒部宇奈月温泉に到着します。
Bachika:
ここは寒い。
新幹線に乗るのは楽しかったな。
あとは、あさひ舟川までバスに20分乗るだけだ。
*****
Bachika:
やっと着いた！
すみません、どこで「春の四重奏」を見ることができますか？
Local:
ようこそ！
もしよければ、一番景色の良い場所へお連れします。
私についてきてください。
Bachika:
ありがとうございます！
雪に覆われた高い山々と、美しい桜の木々が見えます。
Local:
あれらの山は北アルプスの一部で、桜の木は舟川沿いに植えられています。
Bachika:
わっ、見て。
カラフルな花畑が見えてきました。
Local:
そうなんです。
黄色い花は、菜の花と呼ばれています。
ピンクや赤い花は、チューリップです。
Bachika:
巨大でカラフルなカーペットみたいです！
Local:
その通りです。
さあ、ここです。
この景色が「春の四重奏」と呼ばれています。
Bachika:
美しすぎて泣きそうです。(構文：so ～ that ～)
まるで4層のケーキみたい！
青と白の山々、ピンクの桜、黄色の菜の花、そして赤いチューリップ！
今わかりました、なぜこれが四重奏と呼ばれるのか。
これが全て自然だなんて、信じられません。
Local:
えっと、完全な自然ではないんです。
Bachika:
違うんですか？
Local:
長い間、富山県はチューリップの球根栽培で知られていました。
2000年代後半、ある農家が早咲きのチューリップを植えました。
彼(農家)はそれら(早咲きのチューリップ)を、桜と同じ時期に咲かせたかったんです。
そして、他の色を加えるために、彼は黄色の菜の花を植えました。
Bachika:
待ってください…
ということは、この風景は、人間によって、綿密に計画され作られたんですか？
Local:
そうです。
Bachika:
天才だ！
すぐに写真を撮らないと。
Local:
実は、私のお気に入りの場所は、ちょうどあちらです。
Bachika:
ありがとうございます！
（カシャッ）
最高！絵葉書みたいです！
(無線)
イチカ、写真を撮ったよ。
まさに息をのむような美しさだよ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
“Spring Quartet”
「春の四重奏」
これは生で見たら、breathtaking! ですね～
See you tomorrow!
