NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年8月4日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『Nighttime at the Zoo Part 2』
夜の動物園（後編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Hi, everyone.
This is Morisaki Win for Enjoy Simple English.
今回は「夜の動物園」の後編をお届けします。
エサ代の高騰により、動物たちのエサが減らされる、と聞いたライオンは、エサ代が一番かかるコアラを追い出そうと、檻まで襲いに来ました。
飼育員の熊田は大ピンチ！
そんな時、あの動物が現れます。
“zookeeper” は「動物園の飼育員」という意味ですよ。
聞いてみましょう。
「夜の動物園（前編）」
Nighttime at the Zoo Part ２「夜の動物園（後編）」
Kumada:
（息を切らして）
よし、ここがコアラたちのいる場所だ。
おい、コアラたち！
どこにいるんだ？
俺の声が聞こえるか？
Baby Koala:
ママ、熊田が私たちを呼んでるよ。
Koala:
彼のことは気にしなくていいの。
食べてなさい。
Kumada:
おい、聞こえてるぞ。
俺の話を聞いてくれ！
Koala:
何なの？
Kumada:
ライオンたちが来るんだ、この動物園から君たちを追い出すために。
Koala:
どういう意味？
Kumada:
動物園がエサ代の削減を始めようとしている。
ライオンたちは知ってて、君たちのエサが一番高いことを、それで怒ってるんだ。
Koala:
あなたたち人間が何とかしなさいよ！
私たちは大事(な存在)でしょ。
Kumada:
ああ、でも…
（ガラスが割れる音）
何が起きてるんだ？
Lion 2:
おい、俺たちが来たぞ。
Baby Koala:
ママ、見て、ライオンだ！
Koala:
やだ！
熊田、何とかしてよ。
あなた飼育員でしょ！
Kumada:
わかった。
みんな、けんかでは何も解決しない。
Koala:
その通りよ。
もし私たちコアラがいなくなったら、来る人が減って、動物園は閉園しなきゃならなくなるかも。
Lion 1:
ライオンだってコアラと同じくらい人気があるよな、熊田？
Kumada:
あー、うん、えっと、コアラと比べると…
Baby Koala:
ライオンは怖い。
みんな怖がってるもん。
Lion 2:
何て言ったんだ？このガキ。
Lion 1:
コアラは一日中木の上で寝てるよな。
Koala:
どうしようもないわ。
Kumada:
わかった、わかった。
けんかしないで。
みんなここでは仲間なんだから。
Lion 2:
おい、コアラ、話すのをやめて、この動物園から出て行け！
Koala:
嫌よ！
Kumada:
お、お、お、お、落ち着いて！
Lion 2:
熊田、そこをどけ！
Kumada:
わー！
Baby Koala:
ママ、助けて！
Koala:
だめよ！
Ram:
ニャー。
そこまでだ。
Lion 2:
え？
Kumada:
猫のラムだ。
ここで何をしてるんだ、ラム？
Ram:
この動物園でけんかはなしだ。
私が許さない。
Lion 1:
でも、
Ram:
私の声が聞こえなかったか？
私だ、ラムセスだ、この動物園の統治者だが。
Animals:
は、はい！
Kumada:
ラ、ラムセス？
どうなってるんだ？
どうしてみんなひれ伏してるんだ、ラムに？
ただの猫だろ、動物園をうろついている。
Baby Koala:
ラムセス様は持ってるんだ、私たちが持ってないものを、自由を。
Koala:
そうよ。
それに彼はみんなを平等に扱うわ。
Lion 1:
ああ、彼は公平で賢い。
Lion 2:
それに、絶対的に愛らしい。
Kumada:
えっ？
Ram:
熊田！
Kumada:
はい！
Ram:
私がこの件を処理しておこう。
後で話そう。
Kumada:
は、はい。
*****
Boss:
おはよう、熊田さん。
それで、君の計画を教えてください、エサ代についての。
Kumada:
これはどうでしょう。
コスト削減の代わりに、方法を見つけるのはどうですか、もっと多くの人に来園してもらうための。
Boss:
どういう意味ですか？
Kumada:
例えば、ナイトツアーとか。
動物の多くは夜に活発になります。
すごくワクワクすると思うんです。
Boss:
すばらしいアイデアです！
もっと聞きたいです。
Kumada:
もちろんです！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
夜の動物園計画、いいですね、行ってみたいねぇ。
それにしても猫のラム、めちゃくちゃかっこよかったなあ。
てか今回のファンタジーもワクワクしました！
楽しかったです。
See you tomorrow!
