NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年8月7日(金)放送分
英語で味わう名作舞台
『La Traviata Part 2』
椿姫 第2回
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
エンジョイ・シンプル・イングリッシュ。
森崎ウィンです。
毎週金曜日は「英語で味わう名作舞台」
今日はオペラ「椿姫」の第2回です。
高級娼婦だったヴィオレッタは、青年アルフレードとの愛を選び、パリを離れ、静かに暮らし始めます。
ところがある日、二人の交際に反対するアルフレードの父親が現れます。
Let’s listen together.
前回までの「椿姫」
La Traviata Part 2「椿姫 第2回」
アルフレードは今、田舎の家で暮らしています、ヴィオレッタと共に。
彼女は手放しました、富、名声、パーティのある華やかな夜を、アルフレードとの静かな生活のために。
「僕のためだけに生きたいと彼女が言って以来、僕の人生は変わった、彼女の愛に満ちた笑顔によって。」
そのとき彼は見ます、ヴィオレッタのメイドが部屋に入るのを。
アルフレードは尋ねます、彼女(メイド)が何をしていたのか。
「街へ行っておりました、ヴィオレッタ様のドレスや宝石を売るために、旦那様。」
「なぜだ？」
「かなりお金がかかるのです、ここで旦那様と暮らすには。
彼女は旦那様に知られたくないと。」
「なんてことだ！
僕がお金の都合をつけるよ、ここでの生活を支えるための。」
アルフレードは急いでパリへ出発します。
間もなくして、ヴィオレッタが部屋に入ります、そして招待状を受け取ります、古い友人からの。
「あら、彼女、私を見つけ出して、今夜のダンスパーティに来てほしいだって。
でも私は行かないわ。」
ちょうどその時、アルフレードの父親が彼女に会いに来ます。
「君は悪い影響を与える人間だ、私の息子に。
息子は全財産を使っている、君のために。」
「それは違います。
誰にも言いたくありませんでしたけど、あなたにはお話しましょう。
この書類をご覧ください。」
「君は売っているのか？過去の持ち物をすべて。
君が息子を支えていると？」
彼は驚き、椅子に腰を下ろします。
「わかった。
だが、君に頼まねばならないことがある。
私には天使のような娘がいてね、彼女は恋をしている。
しかし、彼女の愛する男は、結婚しようとしない、兄のアルフレードが君といるからだ、高級娼婦の君と。
どうか、別れてくれないか。」
「私は彼を愛しています、それに、私が生きられる時間はあとほんのわずかです。
アルフレードから離れることはできません。」
「無理な頼みなのはわかっている、だが君とアルフレードは決して結婚できない。
二人は住む世界が違うんだ。」
(定型表現：I know I am asking a lot.)
「私の過去は、過去のまま。
社会は決して私を許さない。
私は今も堕落した女なのね。」
「やってくれないか、私の娘、そして私の息子の未来のために。
天使になってほしい、私の家族のために。」
「わかりました。
愛らしいお嬢様にお伝えください、彼女の幸せのためにこうすると。
私は自分の愛を諦め、一人で死にます。」
「永遠に感謝するよ。」
「それから、私が死んだ後、どうかアルフレードに伝えていただけますか、なぜ私が彼のもとを去ったか。
彼に伝えてください、愛ゆえにそうしたと。」
「わかった。」
ヴィオレッタは友人のパーティに行くことを決め、アルフレードへ別れの手紙を書き始めます。
しかし、書き終える前に、アルフレードが戻ってきます。
「アルフレード、私を愛しているわよね？」
「ああ、とても愛してるよ。どうして泣いてるんだい？」
「もうずいぶん気分が良くなったの。
私はいつもあなたの近くにいるわ、花に囲まれて。
私を愛していてね、私があなたを愛してるのと同じくらい。
さよなら。」
そう言って、ヴィオレッタは姿を消していきました、夜の闇へと。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
二人で暮らすため、自分のドレスや宝石を売ってお金に換えてたヴィオレッタ。
しかし、そんな彼女の前に現れたアルフレードの父親。
自分の娘のためにアルフレードと別れて欲しいと言いました。
なんと残酷な！
See you next week!
