NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年5月14日(火)放送分
ショート・コメディ
「Marriage Conditions -結婚の条件-」
「Carpenter -大工-」
全文和訳してみました。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」です。
今日お届けするのは「Marriage Conditions」 and 「Carpenter」。
小さい女の子からプロポーズされた男性の話、そして、若い見習いの前で説教する大先輩の大工さん、この2本でございます。
いや、もー、これ楽しみですねー、Comedy Sketches大好きなんですよ。
I can’t wait to listen to the stories.
Marriage Conditions -結婚の条件-
マキ：私、決心したわ！サブローおじさんと結婚する！
サブロー：ちょっと待って、マキちゃん。マキちゃんのお父さんは僕の兄弟だよ。
マキ：だから何？
サブロー：僕はマキちゃんより17歳年上だよ。
マキ：年齢は関係ないわ。雑誌でそう読んだの。
サブロー：あー、でも、多分、僕たちは同じ趣味を共有できないんじゃないかな、マキちゃんが生まれるずっと前に僕は生まれた訳だし。それに、多分、同じ映画や漫画や音楽が好きじゃないと思うんだ、僕たちは違う時代で育ったから。
マキ：大丈夫よ。
サブロー：えーっと…僕は仕事で忙しいから、デートに出かける時間もないよ。
マキ：分かってるわ。だから私はおじさんと結婚するのよ。
サブロー：え？
マキ：おじさんはお医者さんで、お医者さんは忙しい。分かってるの。でもおじさんがお医者さんなら、私を治せるでしょ、もし私が病気になっても。それに、おじさんはたくさんお金を稼いでいるでしょ？私は自分の将来を心配しなくて済むわ。
サブロー：なるほど。僕と結婚したいのは、僕がお金持ちになるから？
マキ：そうよ！私と結婚して、サブローおじさん。
サブロー：ごめん、できないよ。マキちゃんは8歳で、それに僕には彼女がいるんだ。
マキ：どういうこと？どうしてそう言わなかったのよ！他の女の子と会うような夫はいらないわ！じゃあね、サブローおじさん！
サブロー：う…うん、さよなら、マキちゃん。
Carpenter -大工-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、主語を省略するなど日本語らしくしています。
先輩：急げ！何してたんだ！今日がチームでの初日だろ、遅刻してるぞ。
シンゴ：すみません。僕の電動工具のバッテリーを待ってました、充電が終わるのを。
先輩：お前は電動工具を使うのか？
シンゴ：はい、大工の必需品です。電動ねじまわし、のこぎり、研磨機、カッター、ほんの少し例を挙げるとですが。僕の道具は全部バッテリーを使います。
先輩：何だと？もし俺みたいになりたいなら、電動工具に頼るべきじゃない。古き良き手動の道具で家を建てられないと。
シンゴ：まさか！無理です！僕たちが持っている物を使うのがいいですよ。
先輩：このくぎをこのハンマーで打て。
シンゴ：なぜですか？
先輩：とにかくやれ！
シンゴ：(ため息)痛い！親指打っちゃった！
先輩：ふん。信じられんな、自分のことを大工と呼ぶとはな。ほら、俺にやらせてみろ。これがハンマーの使い方だ。
うあー！俺の指が！
シンゴ：あはははは(笑)
先輩：あー、メガネをかけてないんだ。俺はハンマーを使ってきたんだ、お前が生きてきたのより長くな。
先輩の妻：あなた！くぎ打ち機を忘れてるわよ。
先輩：おっと！机の上で充電してたんだった。
シンゴ：先輩、電動工具使ってるんですか？
先輩：当たり前だろ！俺、先輩だぞ。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
先輩、あなたも使うんかい！(笑)
そして、あの8歳の姪っ子、もうすごい強かったですよね。8歳からもうすごいませてる。
やっぱりもう時代は、年齢関係ないんですよ。
Age doesn’t matter.
この「doesn’t matter」っていうのはすごくおもしろくて、
「関係ない」とか、
It doesn’t matter.
なんか聞いたことありません？みなさん？
ちょっと…すごい流行った…
「そんなの関係ねー」みたいな(笑)(笑)
ぜひぜひ使ってみてください。
そして、爪だけじゃないですね、くぎのことも「nail」って言います。
それでは、See you tomorrow.
