NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年5月15日(水)放送分
世界に誇るメイド・イン・ジャパン
「Shinkansen -新幹線-」
全文和訳してみました。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
(スラッシュリーディング) - 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English!
森崎ウィンです。
毎週水曜日は「Japan’s Top Inventions」
今回の発明は「新幹線」
東京ー大阪間の鉄道での移動時間を、半分以下に縮めることに成功した、技術者たちの物語です。
それでは聞いてみましょう！
Shinkansen -新幹線-
新幹線ができる前のことをご存知でしたか？東京から大阪まで電車で移動するのに6時間半かかっていました。
今日は、どのようにして優秀な技術者のグループが、世界的に有名な「新幹線」を作ったのか見ていきます。
この物語は1950年代に始まります。当時、さらに多くの人々が車や飛行機で移動を始めていました、電車ではなく。
この問題を解決するために、才能ある技術者たちが日本中から、新幹線プロジェクトのために集められました。
目的は列車を作ることでした、時速200kmで走れる列車です。
列車の設計を担当した技術者は、三木忠直氏でした。
第二次世界大戦中、三木氏は神風特攻隊に使用された飛行機を設計しました。
彼は悲しみました、実に多くの若者が亡くなったことを、自分の飛行機で。
戦後、三木氏は鉄道会社に入社しました、なぜなら、鉄道産業は平和の産業だと考えたからです。
高速列車にとって、良い形状が重要であると、三木氏は考えていました。
彼はよく言っていました。
「デザインが美しければ、列車は速くスムーズに走る。(直訳：列車は空気中を早くスムーズに動く)」
田中眞一氏は技術者で、三木氏と一緒に働いていました。田中氏は、新幹線車両の模型をたくさん作りました。ですが毎回、三木氏は否定しました(直訳：ダメだと言いました)。
三木氏は、最終的にいくつかの模型を承認し(直訳：良いと言い)、それらは風洞実験が行われました。
(直訳：風力装置を使ってテストが行われました/風洞実験については、和訳分の最後にある参考リンクをご参照ください)
彼らは、飛行機の機首(前部、フロント部分)のようなデザインに決定しました。
次に、車輪を付ける(車体の)下部を作る時が来ました。これを担当した技術者は言いました。
「日本で最も速い列車は、当時、時速110kmで走りました。
誰にも分かりませんでした、何が起こるのか、時速200kmでは。」
テスト中、速度が時速200kmまで上がると、車輪が揺れ始めました。
揺れが悪化すると、列車は線路から外れる可能性がありました。
それは大災害になるでしょう。
(車輪設計担当の)技術者は何日も考えました。そして彼は解決策を思いつきました。
彼は列車が左右に動くのを止めました、車輪に金属板を追加することで。それから、列車が上下に動くのを止めました、ゴム片を使うことで。
さあ今こそ、新幹線を試験用線路で試す時です。
1963年3月30日、技術者たちが新幹線に乗り、実験走行が始まりました。
最初、ことは順調に進みました。
しかし、列車の速度が時速200kmに達すると、新幹線は揺れ始めました。
全員が緊張しました。
新幹線は脱線してしまうのか？(直訳：新幹線は線路から落ちるのでしょうか)
ですがその後、揺れは止まりました。設計は上手くいきました！
その後すぐに、新幹線は時速256kmに達しました。これは新たな世界記録でした。
1964年、新幹線は東京から大阪への運行を開始しました。所要時間はたったの3時間10分でした。(直訳：3時間10分しか時間がかかりませんでした)
優秀な技術者たちによって生み出されたこの素晴らしい発明は、日本での旅行を快適で便利なものにし続けています。
和訳にあたり、下記サイトを参考にしました。
三木忠直さんの記事
田中眞一さんの記事(季刊 新日鉄重金 Vol.1(2013年10月)「鉄道ものがたり」参照)
風洞実験について
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
もう新幹線ってすごい発明ですよね。
今の形はもう飛行機から離れて、どんどんどんどんカッコよくなってます。
今年の3月には福井県まで延伸されましたね。
早速、僕、先日ね、あの、福井の「桜まつり」に合わせて行かせていただきました。
それでは、See you tomorrow.
