NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月29日(木)放送分
哲学者からの答え
『I’m Lost』
大きな仕事を任され、どうしていいかわからない
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日にお届けするのは「哲学者からの答え」
今回のお悩みは「I’m Lost」
大きな仕事を任されて、どうしていいかわからない、です。
英語の、
“take advantage of” は「～を活かす」
“explore” は「探検する」という意味ですよ。
それでは聞いてみましょう。
Let’s 哲学！
I’m Lost – 大きな仕事を任され、どうしていいかわからない
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
Tom: こんにちは、皆さん、トムです、司会です / 「哲学者からの答え」の！
Shohei: そして / 私は昌平です、皆さんのガイドです / 正しい答えを見つけるための。
誰を我々は助けることができますか / 今日？、トム。
Tom: 私たちはメッセージがあります / タイチから。
彼は若い会社員です。
Taichi: こんにちは、トム、昌平。
3年前、大学を卒業した後、僕は働き始めました / 僕の理想の仕事で。
僕はとてもワクワクしていました。
でも / 最近 / 僕はリーダーになりました / 大きなプロジェクトの。
そして / 僕は分かりません / 僕がそれをできるかどうか。
僕は完全に見失っています。
僕は分かりません / 僕が何を分からないのかさえ。
僕に何かアドバイスをいただけますか / この暗い場所からの這い上がり方について？
Tom: 難しい質問ですね！
昌平、彼を助けてくれますか？
Shohei: 私は思います / アメリカの哲学者 / ジョン・デューイが / 適切な人物だと / 彼にとって。
Tom: 彼(ジョン・デューイ)の考えは何ですか？
Shohei: 彼(ジョン・デューイ)は言います / 良いことだと / 未知のものを歓迎することは。
それは意味します / あなたは恐れるべきではない / たとえ分からなくても / 何をすべきか。
Tom: 確かですか？
それは聞こえません / 良い考えには。
Shohei: えー、あなたが確信しているとき / 何かについて / そして / すべてが順調に進んでいるとき、あなたは止まらない / そして / 時間をとらない / それについて考えるために。
しかし / あなたが迷っているとき / そして / 何かに確信のないとき、あなたは止まります。
あなたは時間をとり / そして / 注意深く考えます / 何が起きているのかについて。
あなたはまた / よく考えます / 他の可能性も。
Tom: それは本当ですね。
Shohei: あなたは見つける必要があります / あなたの内にある強さを / 留まるための / 困難な状況に。
たとえあなたが感じても / まるであなたが光が見えないと / トンネルの先に、あなたは歩き続けなければなりません。
あなたは感じるかもしれません / 絶望や怖さを、でも / あなたは努力しなければなりません / あなたの抜け出す道を見つけるための。
Tom: ええ、私は分かります / あなたが意図していることが。
私たちは皆つらい時期を経験してきました / そのような。
そして / それは本当に大変です、ですよね？
それで / 昌平、どのように私たちは使うことができますか / この考えを / タイチを助けるために？
Shohei: この考えは役立ちます / 皆に。
絶望を感じる代わりに、あなたは止まり、深呼吸をして / そして / 落ち着くように努めるべきです。
それから、周りをよく見ます / そして / 考えてください / あなたの選択肢について。
あなたが受け入れると / 状況を、あなたは対応できます / それをよりうまく。
Tom: では、これらの困難な状況は / 私たちをもっと考えさせるということですね。
Shohei: はい！
活かしてください / それら(困難な状況)を！
Tom: 前向きでいる、そうすれば / あなたは出口を見つける、そうですね？
Shohei: ええ、少し違います / ただ前向きでいるだけとは / 何かに関して。
解決策を見つけることは / ただの結果です / なぜなら / あなたが自分自身に考えさせるから / それについて。
Tom: 私は思います / 私たちはあなたの答えを見つけたと、タイチ！
あなたは感じるかもしれません / 迷っていると / そして / 欲しいかもしれません / 手っ取り早い解決策を、ですが / 止まり / そして / 時間をとりましょう / あなたの周りを見渡すための。
強さを見つけてください / 考え抜くための / 注意深く。
恐れないでください / 暗い場所を！
Shohei: 探検しましょう / 暗い穴を / あなたがいる。
たとえもしあなたが見つけられなくても / 答えを / すぐに、あなたは見つけるかもしれません / ヒントを。
急がないでください！
Tom: 次回お会いしましょう、皆さん！
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
Tom: 皆さん、こんにちは。
「哲学者からの答え」の司会、トムです。
Shohei: そして、私が昌平です。適切な答えを見つけるための皆さんのガイドです。
トム、今日は誰のお手伝いができますか？
Tom: タイチさんからメッセージをいただきました。若い会社員の方です。
Taichi: トムさん、昌平さん、こんにちは。
3年前、大学を卒業後、夢だった仕事で働き始め、とてもワクワクしていました。
ですが、最近、大きなプロジェクトのリーダーになり、自分にできるかどうかわからないんです。
完全に自分を見失っています。何が分からないのかさえ、分かりません。
この暗い場所から這い上がる方法について、何かアドバイスをいただけませんか？
Tom: 難しい質問ですね！
昌平さん、彼を助けていただけますか？
Shohei: アメリカの哲学者、ジョン・デューイが、彼にとって適切な人物だと思います。
Tom: ジョン・デューイの考えは何ですか？
Shohei: デューイは言っています、未知の世界を歓迎するのは良いことだと。
つまり、たとえ何をすべきかわからなくても、恐れるべきではない、という意味です。
Tom: 本当ですか？
それは良い考えには聞こえませんが。
Shohei: えー、人は何かに関して確信していて、すべてが順調に進んでいるとき、それについて考えようと立ち止まって時間をとりません。ですが、迷っていて何かに確信がないとき、人は立ち止まります。時間をとり、何が起きているのかを注意深く考えます。また、他の可能性も検討します。
Tom: その通りですね。
Shohei: 難しい状況に留まるためには、内にある強さを見つける必要があります。たとえトンネルの先に光が見えないと感じても、歩き続けなければなりません。絶望や怖さを感じるかもしれませんが、抜け出す道を見つける努力をしなければなりません。
Tom: はい、おっしゃっていることはわかります。私たちは皆、そのような困難な時期を経験してきました。そして、それは本当に大変ですよね？
それで昌平さん、タイチさんを助けるために、この考え方をどのように使えますか？
Shohei: この考え方は皆さんに役立ちます。
絶望を感じる代わりに、立ち止まって、深呼吸し、冷静になるよう努めるべきです。それから、自分の周りをよく見て、選択肢について考えてください。状況を受け入れると、よりうまく対応できます。
Tom: ということは、こういった困難な状況が、私たちにもっと考えさせるのですね。
Shohei: はい！困難な状況を活かしてください！
Tom: 前向きでいる、そうすれば出口を見つける、ということですね？
Shohei: ええ、何かにただ前向きでいるのとは少し違うんです。解決策を見つけるのはただの結果です、なぜなら自分自身がそのことを考えさせているから。
Tom: タイチさん、答えが見つかったと思います！
迷っていて、手っ取り早い解決策を求めているかもしれませんが、周りを見るために、立ち止まって時間を取りましょう。注意深く考え抜くための強さを見つけてください。
暗い場所を恐れないでください！
Shohei: あなたがいる暗い穴を探検してください。
たとえすぐに答えが見つからなくても、ヒントを見つけるかもしれません。
急がないでくださいね。
Tom: 皆さん、また次回お会いしましょう！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
I don’t even know what I don’t know.
「何が分からないかさえ、分からない。」
わかるなぁ、こういう状況ありますよね。
デューイさんは「困難な状況を急いで抜け出そうとするのではなく、立ち止まって周りをよく見てみる。」
なるほど～。
Don’t rush.
時間をかけていいんですね。
See you tomorrow.
参考図書
2025年度前期(4月～9月)木曜日のテーマ「哲学者からの答え」は、下記の本を参考に英文が執筆されています。
著者：小林昌平さん (哲学者)
『その悩み、哲学者がすでに答えを出しています』
