和訳：エンジョイ・シンプル・イングリッシュ「上司とうまくいかない」2025年6月12日

NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』

2025年6月12日(木)放送分
哲学者からの答え
『I Can’t Get Along with My Boss』
上司とうまくいかない

全文和訳してみました。

英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。

スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています
自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章

森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。

お役に立てれば幸いです。

テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。

リンク

オープニング森崎ウィンさんのトーク
I Can’t Get Along with My Boss – 上司とうまくいかない
1. スラッシュリーディング訳バージョン
2. 自然な日本語訳バージョン
エンディング森崎ウィンさんのトーク
参考図書

オープニング森崎ウィンさんのトーク

Enjoy Simple English.

森崎ウィンです。

毎週木曜日にお届けするのは「哲学者からの答え」

今日のお悩みは「上司とうまくいかない」

つまり、そりが合わない、というものです。

オランダの哲学者スピノザが、驚きの答えを教えてくれますよ～。

“get along with” は「うまくやっていく」

“point of view” 「視点、見方」という意味です。

では早速、聞いてみましょう。

Let’s 哲学！

I Can’t Get Along with My Boss – 上司とうまくいかない

訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。

放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください
物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください

スラッシュリーディング訳バージョン

英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。

Tom: ようこそ / 「哲学者からの答え」へ！
私はトムです / この番組の司会、そして / 私はいます / 私の友人 / 昌平と一緒に、(昌平は)哲学が大好きです。
私たちはここにいます / 手助けをするために / あなたが答えを見つける / あなたのお悩みへの。

Shohei: 今日は、私たちはメッセージがあります / ノリコから / 苦労している / 職場で。

Noriko: こんにちは / トム、昌平。
私は本当に好きではありません / 私の新しい上司が / 職場の。
彼は怒っているように見えます / 常に。
また、私がすると / 何か正しいことを、彼はみんなに言います / それは彼(上司)のアイデアだったと。
でも / 彼(上司)が間違えると、彼(上司)は言います / それは私(ノリコ)のアイデアだったと。
私は好きです / 仕事が、ですが / 私は好きではありません / 彼(上司)が。
何を私はすべきでしょうか？

Tom: ああ、私は働きました / そういう人と一緒に / かつて。
本当にストレスが多かったです / 働くことは / そのような人と一緒に。
さて、昌平、あなたはどう思いますか？

Shohei: 私に始めさせてください / 答えから / 最初に。
ノリコ、彼(上司)は変わりません、だから / あなたは受け入れなければなりません / 彼(上司)を。

Tom: 本当ですか？
誰が言ってますか / それを？
ノリコは求めています / 私たちの助けを / なぜなら / 彼女は受け入れられないからです / 彼(上司)の行動を。

Shohei: それ(答え)は由来しています / 17世紀のオランダの哲学者、バルーフ・スピノザに。

Tom: 私に教えてください / さらに。

Shohei: スピノザは信じました / すべての事が起きている / 今日 / 物事が理由で / 過去に起こった(物事)。

Tom: なるほど、ですが / どのようにそれが助けるのですか / ノリコを？

Shohei: スピノザによると、人々がすることは / すでに決められています。
家族、教育、環境、職務経験のようなことが / 彼ら(人々)が持った(ここまでが主語) / 人を作ります / 彼ら(人々)が誰であるか。
これらのことが理由で / 過去の、人々は本当にできません / 変えること / または / コントロールすることを / 彼らの行動を / 今日の。

Tom: ということは / 彼女の上司は変わらないんですか？
ノリコはできないんですか / 何も？

Shohei: ひとつあります / 彼女にできることが。
彼女は理解しようと努力することができます / なぜ彼女の上司がそんな風なのかを。
もしかすると / 彼女の上司は大きな間違いをしたかもしれません / 以前に / 彼のキャリアの / そして / 今 / 彼は恐れているかもしれません。
彼女は考えようと努めるべきです / 彼(上司)のように / あるいは / 物事を見ようと努めるべきです / 彼の視点から。

Tom: どうして彼女はするべきなのですか / それを？

Shohei: 無駄です / 彼女の時間とエネルギーの / 彼女の上司に怒るための。
彼は変わりません。

Tom: でも / 難しいですよね / 誰かのように考えるのは / あなたが好きではない(誰か)？

Shohei: はい、おそらく難しいです。
しかし / それは大切です。

Tom: なぜですか？

Shohei: スピノザは言います / あなたが理解したとき / 人々は変えられることができないと、あなたは諦めるでしょう / 彼らを変えようと努力することを。
そうすれば / あなたは平和になるでしょう。

Tom: なるほど。
ノリコさん、私たちは見つけました / あなたの答えを！
人々は変えることはできません / 自分自身を / そして / 人は変えられることもできません / 他人によって。
だから / 彼らを理解してください / そして / 彼らを受け入れてください / 彼らであることを(彼らのありのままを)！

Shohei: はい！
覚えてください / これらの言葉を / スピノザの。
「笑わない / 人の行動を、嘆かない / それら(人の行動)について、そして / 憎まない / (人の行動)を。
ただ理解しようとする。」
そうすれば / あなたは持つでしょう / より少ないストレスを。

Both: ありがとうございました / 聞いてくださって！

自然な日本語訳バージョン

英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。

Tom: 「哲学者からの答え」へようこそ！
私はこの番組の司会トムです。哲学が大好きな私の友人、昌平さんと一緒にお届けします。
私たちは、皆さんのお悩みに対する答えを見つけるお手伝いをするため、ここにいます。

Shohei: 今日は、職場で大変な思いをしているノリコさんからのメッセージです。

Noriko: トムさん昌平さん、こんにちは。
私は、職場の新しい上司が心底嫌いです。
上司は常に怒っているように見えます。それに、私が何か正しいことをすると、みんなに自分のアイデアだと言うんです。でも、上司が間違うと、それは私のアイデアだったと言うんです。
仕事は好きなのですが、上司は嫌いです。
どうすればいいでしょうか？

Tom: ああ、私も以前、そういう人と一緒に働きました。そういう人と仕事をするのは、本当にストレスが多かったです。
さて、昌平さん、どう思いますか？

Shohei: まず答えから始めますね。
ノリコさん、彼は変わりません、ですから、あなたは彼を受け入れなければなりません。

Tom: 本当ですか？
誰がそんなことを言っているんですか？
ノリコさんは助けを求めているんですよ、上司の行動を受け入れられないから。

Shohei: 17世紀のオランダの哲学者、バルーフ・スピノザの言葉です。

Tom: もっと詳しく教えてください。

Shohei: スピノザは信じていました、過去に起きた物事によって、今日のすべての事が起きると。

Tom: なるほど、でも、それがどのようにノリコさんの助けになるんでしょうか？

Shohei: スピノザによると、人の行動はすでに決まっています。これまでの家族、教育、環境、職務経験といったことが、その人が誰であるかを作ります。過去のこれらが理由で、人は本当にできないのです、今日の行動を変えたり、コントロールすることは。

Tom: では、ノリコさんの上司は変わらないんですか？彼女は何もできないんですか？

Shohei: 彼女にできることがひとつあります。
なぜ上司がそうなのかを理解しようと努めることはできます。
もしかすると、ノリコさんの上司はキャリアの早い時期に大きなミスをして、今はそれを恐れているのかもしれません。ノリコさんは彼のように考えたり、彼の視点から物事を見ようと努めるべきです。

Tom: どうしてノリコさんが、そんなことをするべきなのでしょうか？

Shohei: 上司に怒っている時間とエネルギーが無駄だからです。彼は変わりません。