NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年8月26日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『Blackout』停電
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリーをお届けします。
今日は「Blackout、停電」です。
ちょうど、夜ご飯を食べる時間に、お母さんと息子のジュンイチロウの住んでいる地域が、停電します。
ふたりは力を合わせて乗り切れるのでしょうか。
ストーリーの中の、
“flashlight” は「懐中電灯」のことですよ。
では早速、聞いてみましょう！
Blackout – 停電
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Mother:
ジュンイチロウ、夕食がもうすぐできるわよ。
テーブルの準備をしてくれる？
Junichiro:
もちろん。
ちょっとだけ待って、お母さん。
Mother:
また携帯でゲームをしているの？
Junichiro:
もうすぐ終わるから！
ゲームが終わったらやるよ！
（電気が消える）
Mother:
何？あれ？電気が消えたわ。
Junichiro:
停電かな？
Mother:
こんなの信じられない。痛っ！
Junichiro:
大丈夫？
Mother:
大丈夫じゃない。今、椅子を蹴ったとこ。
Junichiro:
動かない方がいいね、目が暗闇に慣れるまで。
Mother:
そうね。
あ、携帯のライトをつけて、私の方に向けてくれる？
Junichiro:
いいよ。こんな感じ？
Mother:
ありがとう。台所を確認したいの。
IHコンロは消えているし、シチューはまだ冷たいわ。
ジュンイチロウ、あなたの携帯を使ってもいい？
Junichiro:
いいけど、携帯で何をするの？
Mother:
市のホームページを確認するの。
もしかしたら、市がこの停電を計画していたかもしれない。
その手紙を見た気がするのよ。
（直訳：覚えていると思う、それについての手紙を見たことを。）
あった！計画されてたわ！
Junichiro:
見せて。
お母さん、書いてある、僕たちの地域の電気が午後7時から止まるって。
Mother:
どれくらいかかるのかしら。
Junichiro:
どうする？夕食に冷たいシチューは食べたくない。
携帯は動くから、ピザを注文しようよ！
Mother:
待って。もっといいアイデアがあるの！
そのペットボトルを水で満たしてくれる？
Junichiro:
わかった。
Mother:
あなたがそれをしている間に、大きな懐中電灯を出してくるわ、防災リュックから。
これだわ。
良かった、点いた。
Junichiro:
お母さん、できたよ。
Mother:
いいわね。
じゃあ、ペットボトルを置いて、懐中電灯の上に。
Junichiro:
こんな感じ？
わあ！ランタンみたいだ。
Mother:
かっこいいでしょ？
水が光を拡散させるの。
これで、部屋全体が明るくなったわ。
そして夕食は、カセットガスコンロを使いましょう。
これ(カセットコンロ)でシチューを温められるわ。
Junichiro:
お母さん、僕、これ好きだよ。
家の中でキャンプしているみたい。
Mother:
そうでしょう？
さあ、器を取ってきてくれる？私はスプーンを取ってくるわ。
Junichiro:
お母さん、ごめんなさい。
Mother:
何が？
Junichiro:
ゲームをしていて、手伝わなかったこと。
僕あんまり役に立ってない、停電の間。
Mother:
そんなこと言わないで。あなたは子供よ。
親が子供の面倒を見るの、非常時は。
それに、あなたは役に立ってる。
Junichiro:
どうして？僕、何もしてないよ。
Mother:
何もしなくていいの。
嬉しいわ、あなたが私のそばにいてくれるだけで。
強くなる気がするの、私たち二人なら。
Junichiro:
本当に？
Mother:
ええ。
さあ、食べましょう！
*****
Junichiro:
お腹いっぱい。
Mother:
食器を洗ってくれる？
（電気が戻る）
あ。
Junichiro:
電気が戻ったよ！
Mother:
え？ジュンイチロウ？どうしてまたゲームを始めたの？
Junichiro:
お母さんが言ったんだよ、何もしなくていいって。
Mother:
それは非常時！今じゃない！
携帯を渡しなさい！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ジュンイチロウくん、調子乗っちゃいましたね(笑)
ま、でも、かわいいから許す。
僕もね、やったことありますよ。
懐中電灯の上にペットボトルを置くと、懐中電灯の灯りがパーッと広がって、本当に提灯みたいで綺麗なんですよ。
ぜひ皆さん、やってみてください。
See you tomorrow!
