NHKラジオ語学講座「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
2024年4月号のテキスト、19～20ページを和訳してみました。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
Message from Writer
親愛なる「Enjoy Simple English」のリスナーの皆さんへ
今年も当番組にお付き合いいただき、ありがとうございます。このメッセージを書いている時点で、私たちはすでに4月と5月のストーリーの執筆を終えており、とても良い内容になっています。
毎週月曜日は「オリジナル・ショート・ストーリー」でスタートします。いつも通り、エピソードは、男女、親子、あるいは一緒に働く人々など、さまざまな設定で展開されます。
火曜日は「ショート・コメディ」です。昨年、1ヶ月に1回、実験的に短編スケッチを書いてみたところ、非常に好評を博しました。そこで今年は毎週放送することにしました。通常のストーリーの半分の長さなので、火曜日は2本放送します。
私のお気に入りは、水曜日の新テーマ「日本の発明品」です。日本の発明家たちが世界に与えた素晴らしい技術について紹介します。これは、NHKで放送されている同名の番組を、シンプルな英語で紹介したものです。この番組から私はすでに多くのことを学びました。これからどんな発明品を紹介していくのか楽しみです。
木曜日は、過去に収録した「古典が語る西洋の知恵」のエピソードをお楽しみいただけます。これらは、「きつねとぶどう」のような寓話や、あまり有名ではないけれどとても面白い寓話が含まれています。
最後に、金曜日は新しいシリーズ「有名なフランス紳士の泥棒、アルセーヌ・ルパン」をお送りします。イギリス人がシャーロック・ホームズを愛するのと同じように、フランス人はルパンを愛していますが、ルパンは探偵ではなく犯罪者です!
これ(ルパンの物語)は、私が執筆するにあたりお気に入りのシリーズとなりました。なぜなら英語版を作成するために、原作のフランス語で物語を読まなければならなかったからです。それら(原作)はとてもよく書かれており、私たちも皆さんが楽しめるよう最善を尽くしました。
ダニエル・スチュワート
