NHKラジオ英語番組「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
2024年4月9日(火)放送分
ショート・コメディ
「Dying Wish -遺言-」
「Surprise -サプライズ-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
(2024年10月の再放送時に追記します)
Dying Wish -遺言-
息子：父さん！
父親：あー、ミツオ。来てくれたか。
息子：もちろん、来たよ！母さんのメールに書いてあったんだ。”父さんが危篤なの、できるだけ早く帰ってきて。” って。すごく驚いたよ。
父親：すまない、息子よ。だが見ての通り、思えない(これ以上生きられるとは)…(咳をする)
息子：大丈夫だよ、父さんは死なない。僕が死なせない。
父親：ミツオ、お前にいくつか頼んでもいいかな、死ぬ前に。
息子：何でもするよ。死なないで。何をして欲しいの？
父親：2階の屋根に…屋根に穴があって、だから雨が降る度に、畳の部屋が濡れるんだ。修理してもらえるか？
息子：どういうこと？屋根を修理して欲しいの？死ぬ前に？
父親：ああ、それが心配で…あー、息ができない！
息子：分かったよ、父さん、屋根を修理するよ。とにかく深呼吸して。
父親：それからもう1つ…
息子：もう1つは何？
父親：裏庭の…草がとても伸びてるんだ。
息子：は？
父親：草を刈ってくれないか？あー、とても痛い、ミツオ。
息子：父さん！分かった、やるよ。心配しなくていいから。
父親：…他にも
息子：まだあるの？
父親：風呂場の換気扇のフィルターが…
息子：父さん。仮病だよね？(直訳：本当は死なないよね？）
父親：違うよ。家の修理を始めてもらえるか？
Surprise -サプライズ-
ヒロト：アヤ、こっち。
アヤ：ごめんなさい、遅れちゃって、ヒロト。
ヒロト：いいんだ。僕も着いたとこだよ。これ君に。
アヤ：お花？
ヒロト：来週、誕生日だよね？
アヤ：そうなの。すごく素敵なサプライズだわ。ありがとう。
ヒロト：どういたしまして。僕たちは幼稚園から一緒だよね(直訳：お互いを知っているよね)。君の誕生日を忘れるわけがないよ(直訳：どうやったら君の誕生日を忘れることができるだろう？)。さあ、行こうか！
アヤ：どこへ？
ヒロト：君が見たがっていたミュージカルだよ、アヤ。僕の友達がチケットをくれたんだ。ほら。
アヤ：本当に？
ヒロト：もうすぐ始まるから、急がないと。
アヤ：待って。私もサプライズがあるの。
ヒロト：本当？何？
アヤ：長い間あなたにこのことを伝えたかったんだけど…
ヒロト：それで？
アヤ：すごく好きな人がいるの。
ヒロト：それで？
アヤ：それで昨日、彼に言われたの！
ヒロト：言われた…”彼に”？
アヤ：カザミ先輩のことは知ってるよね？えーっと、今、先輩と付き合ってるの！
ヒロト：あー…
アヤ：彼にあなたのことを話したら、彼があなたと話したいって言ってて。彼があそこのカフェで待ってるの。
ヒロト：あー、うーんと、また別の機会に。えーっと、これ、チケットあげるから、彼と一緒に行ってミュージカル見てきて。
アヤ：でもヒロト、私思ったのよ、私たち3人は友達になれそうだって。
ヒロト：君のサプライズに驚かされたよ。でも君が幸せなら、それで僕は幸せだよ。じゃあね、アヤ！
アヤ：ヒロト？どうして泣いてるの？
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
(2024年10月の再放送時に追記します)
