NHKラジオ英語番組「エンジョイ・シンプル・イングリッシュ」
2024年4月23日(火)放送分
2024年10月22日(火)再放送
ショート・コメディ
「A Time Bomb -時限爆弾-」
「Sommelier Test -ソムリエのテスト-」
全文和訳してみました。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」です。
今日お届けするのは「A Time Bomb」and「Sommelier Test」
「時限爆弾」と「ソムリエのテスト」の2本です。
時限爆弾を時間内に解除できるのか、そして、マリコはソムリエとしてそのお店の試験を合格できるのか。
早速聞いてみましょう！
A Time Bomb -時限爆弾-
爆弾の専門家：爆弾が爆発するまで、あと何分あるか教えてもらえますか？
捜査官：タイマーは2分を示しています。
どうすればいいですか？
爆弾の専門家：私の指示に従ってください、そうすれば大丈夫です。
捜査官：あなたを信頼しています。
爆弾の専門家：爆弾には何本のワイヤーが繋がっていますか?
捜査官：2本です。1本は赤で、もう1本は青です。どれを切ればいいですか？
爆弾の専門家：私たちは注意する必要があります。ですが成功する可能性が50%あります。それは高い確率です。
捜査官：残念ながら、33%まで下がっています。
爆弾の専門家：どういう意味ですか？
捜査官：後ろに隠れていた緑のワイヤーを発見しました。
爆弾の専門家：そんな、まさか。でもまだ3分の1のチャンスがあります。
捜査官：えっえっ。25まで下がったみたいです。
爆弾の専門家：うそでしょ、別のワイヤーを見つけたとか言わないでくださいよ。
捜査官：はい、黄色のワイヤーです。
爆弾の専門家：えーそんな！もう時間がありません！
とにかく1本選んで切ってください！
捜査官：できません！
爆弾の専門家：できます。あなたならできます！
捜査官：でも、できません！
爆弾の専門家：なぜできないんです？
捜査官：ワイヤーカッターを持ってないんです。もう2秒しかない！
爆弾の専門家：いやー!!
(ベルの鳴る音)
捜査官：え？
爆弾の専門家：一体何が起こったんですか？
捜査官：えーっと…良い知らせは、私は大丈夫です。悪い知らせは、これはただの目覚まし時計だったようです。時間を無駄にしてすみません。
Sommelier Test -ソムリエのテスト-
店主：今日はお越しいただきありがとうございます。私が2つのワインを選びました。当店のソムリエのチャドがあなたをテストします。
マリコ：よろしくお願いします。
チャド：テストを始めましょう、マリコ。
ワインAについて教えてください。
マリコ：はい。ワインは淡いピンク色です。香りはあまり強くなく、家を思い出させます。とても落ち着きます。
チャド：もう少し詳しく教えていただけますか。
マリコ：秋のキノコのような香りがします！味は軽いですが、複雑さが増します。
チャド：分かりました。
では、ワインBはどうですか？
マリコ：もちろんです。ああ…ええと…色も香りも味さえも、ワインAと同じです。
チャド：ふざけてるんですか？
人々は、ソムリエがワインの違いを教えてくれると信じてるんですよ。
マリコ：でも、２つは同じです。
チャド：いいえ、違います。見せてください…
(飲む)
ワインAは魚との相性が良く、
(飲む)
ワインBは肉との相性が良いです。
あなたは私たちのレストランには向いていません。
もう帰っていいですよ。
店主：待って、行かないでください。
マリコ、あなたはテストに合格しました。
ワインAとワインBは同じワインです。
チャド：何ですか？それはありえません！
店主：でも、そうなんです。今まで一緒に働いてくれてありがとう。でも、我々は新しいソムリエを見つけたようです。
チャド：えーそんなー！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
“sommelier”
いやー、発音難しいですね。これは要チェックでございます。
時限爆弾、もう(時間が)なくなる寸前に切る道具がないって、どういうことだ！っていう(笑)
そして今日のポイント、
“one in three”
「3回に1回」っていうことですね。
これはもう使えると思います。ぜひぜひ使ってみてください。
それでは、See you tomorrow.
発音：sommelier /sʌmə’ljeɪ/
