NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年6月25日(水)放送分
アメージング・ストーリー
『A Shelter Dog Becomes a Hero』
保護犬がヒーローに
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週水曜日は、2023年度に放送した「Amazing Stories」をお届けします。
今回は「A Shelter Dog Becomes a Hero」というお話。
殺処分の寸前だった保護犬のルビーは、トレーナーの計らいで、警察犬の道を歩みます。
そして、自分を信じたそのトレーナーに、奇跡のような恩返しをするのでした。
それでは早速、聞いてみましょう。
A Shelter Dog Becomes a Hero – 保護犬がヒーローに
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
あなたは今までに見たことがありますか / 警察犬が働くのを？
時々、彼ら(警察犬)は救います / 人々を / 地震の後に。
今日の驚くべき物語は / 一匹の犬についてです / 誰も欲しがらなかった。
その犬はなりました / ヒーローに。
ルビーは / ボーダーコリーとシェパードのミックスでした。
彼女(ルビー)は連れてこられました / 動物シェルターに / 小さな町の / アメリカの / 彼女が4ヶ月の時。
すぐに / 彼女は家に連れて行かれました / ある家族によって / しかし / 彼ら(引き取った家族)はすぐに / 彼女を連れ戻しました。
彼ら(引き取った家族)は言いました / 彼女(ルビー)はエネルギーがありすぎると。
悲しいことに、これ(出戻り)が起こりました / さらに4回。
まもなく / シェルターの職員は / 決めました / 終わらせることを / ルビーの命を。
しかし / あるボランティアのドッグトレーナー / パトリシア・インマンという名の / 止めたかった / これ(殺処分)を。
彼女(パトリシア)はしばしば働きました / ルビーと / そして / 分かりました / 彼女(ルビー)が賢いことを。
「ルビーはなるだろう / 完璧な働く犬に / 彼女の高いエネルギーのおかげで！」
パトリシアは連絡しました / 警察に / そして / 彼ら(警察)は決めました / 引き取ることを / 彼女(ルビー)を。
これは起こりました / ちょうど2時間前に / ルビーが死ぬ。
(be going to：決まっている未来)
ルビーのトレーナーは警察官でした / ダニエル・オニールという名の。
彼が初めて会った時 / ルビーに / 彼は言いました、
「彼女は聞きませんでした / 私(の言うこと)を / そして / 荒々しく行動しました。
私は分かりました / 彼女は必要でした / たくさんの愛情 / そして / 安全な家が。」
ルビーを訓練することは / 簡単ではありませんでした。
通常かかります / たった2,3ヶ月 / 訓練するために / 救助犬を。
ルビーについては、かかりました / 1年半が。
ダニエルは一生懸命に働きました / ルビーと一緒に / そして / ルビーは学びました / ダニエルを信頼することを。
ついに、彼女は完了しました / 彼女の訓練を / そして / 1番でした / 彼女のクラスで。
彼女はなりました / ダニエルのパートナーに。
ダニエルとルビーは / 働きました / 一緒に / 6年間。
彼らは見つけました / 行方不明者を / そして / 解決しました / たくさんの犯罪を。
それから、ある日 / ダニエルは言われました / 探すように / 10代の少年を / 行方不明になっていた / 36時間。
ダニエルとルビーは探しました / 近くのハイキングコースを / 長い時間。
すると突然、ルビーは走りました / 森の中へ。
ダニエルはすぐに追いかけました / 彼女(ルビー)を / そしてまもなく、彼は見ました / 2つの黒い長靴を。
それは行方不明の少年でした。
ルビーは舐めていました / 少年の顔を / 彼を起こそうとして。
少年にはありました / 大きな切り傷が / 彼の頭に / そして / 弱っていました、しかし / 彼は生きていました。
ルビーが救っていました / 少年を。
さて、ここが驚くべき部分です / 物語の。
その少年の母親はパトリシア・インマンでした、ボランティアの / 世話をしていた / ルビーの！
パトリシアが救いました / ルビーの命を / そして / ルビーが救いました / 彼女(パトリシア)の息子の命を。
5年後、長く成功した職歴の後 / ダニエルとの、ルビーは亡くなりました / 2022年5月に。
ダニエルは願っています / ルビーの物語が / 人々を励まして信じさせることを / 保護犬を。
あるインタビューで、ダニエルは言いました、
「もしあなたが与えれば / 保護犬に / セカンドチャンスを、それは変えるかもしれません / あなたの世界を。」
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
警察犬が働くのを見たことがありますか？
時に、警察犬は、地震の後に人々を救うことがあります。
今日の驚くべき物語は、誰も欲しがらなかった一匹の犬についてです。その犬はヒーローになりました。
ルビーは、ボーダーコリーとシェパードのミックス犬でした。ルビーは、生後4ヶ月の時、アメリカの小さな町の動物シェルターに連れてこられました。
まもなくして、ある家族に引き取られましたが、その家族はすぐにルビーを返しました。その家族は言いました、ルビーはエネルギーがありすぎると。
悲しいことに、同じことがさらに4回ありました。
まもなく、シェルターの職員は、ルビーの命を終わらせることを決めました。ですが、パトリシア・インマンというボランティアのドッグトレーナーは、殺処分を止めたいと思いました。パトリシアは度々ルビーと働き、ルビーが賢いことが分かりました。
「ルビーは高いエネルギーがあるから、完璧な働く犬になるでしょう！」
パトリシアは警察に連絡しました、そして警察はルビーを引き取ることを決めました。これは、ルビーが処分されるわずか2時間前のことでした。
ルビーのトレーナーは、ダニエル・オニールという警察官でした。彼が初めてルビーに会った時、彼は言いました。
「ルビーは私の言うことを聞かず、荒々しく振る舞いました。私は分かりました、ルビーには、たくさんの愛情と安全な家が必要だと。」
ルビーを訓練することは簡単ではありませんでした。通常、救助犬の訓練には2～3ヶ月しかかかりません。ルビーの場合、1年半かかりました。
ダニエルはルビーと共に一生懸命に取り組み、ルビーはダニエルを信頼することを学びました。
ついに、ルビーは訓練を完了し、クラスで1番になりました。ルビーはダニエルのパートナーになりました。
ダニエルとルビーは、6年間共に働きました。彼らは行方不明者を見つけ、多くの犯罪を解決しました。
その後ある日、ダニエルは、36時間行方不明になっていた10代の少年を捜索するよう言われました。ダニエルとルビーは、近くのハイキングコースを長時間捜索しました。
すると突然、ルビーが森の中へ走っていきました。ダニエルはすぐにルビーを追いかけ、まもなく、2つの黒い長靴が見えました。それは行方不明の少年でした。
ルビーは、少年を起こそうと彼の顔を舐めていました。少年は頭に大きな切り傷があり、弱っていましたが、生きていました。ルビーが少年を救っていたのです。
さて、物語の驚くべき部分です。
その少年の母親は、ルビーの世話をしていたボランティアのパトリシア・インマンだったのです！パトリシアがルビーの命を救い、ルビーが彼女の息子の命を救ったのでした。
5年後、ダニエルとの長く成功した職歴の後、ルビーは2022年5月に亡くなりました。
ダニエルは願っています、ルビーの物語が、保護犬を信じられるよう人々に働きかけてくれたらと。
あるインタビューで、ダニエルは答えました。
「もしあなたが保護犬にセカンドチャンスを与えれば、それがあなたの世界を変えるかもしれません。」
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ルビーちゃん、感動しました！
そもそもね、警察犬になるためにすごいトレーニングを積んで、警察犬になったってところでも感動だったのに！
しかもそのルビーちゃんが救った人が、そのドッグトレーナーの息子だったという！
もう、ワンちゃんの恩返し。
ん！素晴らしい！
See you tomorrow.
参考リンク
- この物語は映画化され、Netflixで配信されています。
『レスキュードッグ・ルビー』
