NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年8月19日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『The Minimalist Game』
お片付けゲーム
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリー。
今日は「The Minimalist Game」というお話です。
友人メグミの家に泊まりきたジュリー。
部屋の中の、物の少なさに驚きます。
メグミは、ある驚きの方法で、部屋を片付けているそうです。
どんな方法なのでしょうか。
ストーリーの中の、
“catch up” は「近況報告をする」
そして、”get rid of” は「～を処分する、取り除く」という意味ですよ。
それでは、Let’s listen together!
The Minimalist Game – お片付けゲーム
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Megumi:
（ピンポーン）今行くわ！
（ドアを開ける）ジュリー！
Julie:
メグミ。ごめんね、こんな夜遅くに来て。
Megumi:
大丈夫よ。
Julie:
同僚と飲みに行ったの。時間を忘れて、終電を逃しちゃって。
メグミがこの辺りに住んでたのを思い出して、電話したの。
Megumi:
連絡くれて嬉しかったわ！
長く会ってなかったから、近況報告をするのが楽しみだわ。
Julie:
本当ね！
Megumi:
とにかく入って！
Julie:
OK!
え？今、靴1足しか持ってないの？
覚えてるんだけど、ここでめっちゃたくさんの靴を見たのを。
Megumi:
あ、そうなの、全部あげただけよ。
Julie:
全部あげた？
Megumi:
そうなの。
物を片づけるのが全然得意じゃなくて、そしたら、3ヶ月ぐらい前、すごい問題になっちゃって。
Julie:
何があったの？
Megumi:
部屋に物が多すぎて、床も見えなくなっちゃったの！
Julie:
あら、やだ！
Megumi:
でしょ。何かしないといけないことは分かった。
それで、兄がゲームについて教えてくれたの、私が物を処分するのに役立つだろうって。
Julie:
どうやって遊ぶの？
Megumi:
1日目、1つ物を捨てる。
Julie:
1つだけ？
Megumi:
そう。
2日目、2つ物を捨てる。
3日目、3つ物を捨てる。
Julie:
ああ、それで物を捨て続けるのね。
じゃあ、10日目、10個捨てる。
Megumi:
その通り。
最初は簡単だったけど、だんだん難しくなって。
1ヶ月後、30個見つけないといけなかったの、一度に捨てるために！
Julie:
良いアイデアだけど、気が進まないかな、そんなにたくさんの物を捨てるのは。
Megumi:
ほとんどの服は寄付したの。シンプルなものだけ残してる。
だから今、アパートのほとんどの物がなくなったわ。
Julie:
今はミニマリストね。
Megumi:
うん、そう思う。
物を処分するのが大好き。
Julie:
でも、部屋がすっからかんな感じね。
テーブルもない、椅子もない、ソファもない、テレビもない。
誰か引っ越した後みたい。
本当にここに住んでいるの？
Megumi:
もちろん住んでるわ！
ちょうど今考えてるの、冷蔵庫をあげようかと。
ほぼ空っぽだから、必要ないと思って。
Julie:
でも食べないと！
Megumi:
スーパーがあるの、道のちょうど向かいに。
あそこが私の冷蔵庫。
Julie:
なるほど。
待って、洗濯機はまだ持ってるよね？
Megumi:
ないわ、あげた。
ジムに洗濯機と乾燥機があるから、走ってる間に洗濯してる。
Julie:
それはいいかもね。
でも、ベッドはまだ持ってるよね？
Megumi:
ないの。寝袋と毛布だけ持ってる。
Julie:
寝袋？
じゃあ、今夜、私は寝袋を使うの？
Megumi:
あー、そうじゃなくって。
1つしか持ってないから、あなたは床に寝て。毛布は貸すから。
Julie:
え？！無理！ここには泊まらないわ。歩いて帰るね！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
すごいゲームだな。
ちなみに僕はね、片付けは得意な方です。
家の中は、ミニマリストってほどではないんですけれども、荷物は少ないと思います。
あのー、キャンプギアを除いて(笑)
See you tomorrow.
