NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年5月13日(水)放送分
世界の偉人伝
『Margaret Thatcher』
マーガレット・サッチャー
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週水曜日は、2022年度に放送した「Heros and Giants、世界の偉人伝」です。
1979年、イギリスで初の女性首相が誕生しました。
今回は、イギリスの第71代首相、
Margaret Thatcher
マーガレット・サッチャーです。
早速、聞いてみましょう。
Margaret Thatcher「マーガレット・サッチャー」
近年、ますます多くの女性リーダーが増えています、多くの国で。
これは、最初の一人である「鉄の女」の物語です。
マーガレットと呼ばれる少女が生まれました、1925年にイギリスの小さな町で。
彼女は後にイギリスの首相になりました、マーガレット・サッチャーです。
マーガレットが幼い頃、両親は食料雑貨店のオーナーでした。
彼ら(両親)は裕福ではなく、お金を大切にしていました。
マーガレットが13歳の時、第二次世界大戦が始まりました。
当時の人々は苦しい生活を送っていましたが、互いに助け合いました。
このことが、マーガレットに、自分の町と国を誇りに思わせました。
彼女はオックスフォード大学で化学を学びました、しかし、彼女の本当の関心は政治にありました、父親と同じく。
後に彼女は言いました。
「父は私にすべてを教えてくれました。
小さな町で学んだことが、まさに選挙で勝つためのことだったのです。」
彼女は話していました、他者を助けること、でも可能な時はいつも自分を大切にすること、必ずお金を賢く使うことについて。
彼女は考えました、国家もそのように振る舞うべきだと。
1970年、彼女は教育科学大臣になりました。
彼女はイギリスの学校に対して責任がありました。
彼女がその職に就いていた間、彼女は国の公立学校に改革を行い、子供たちが同じ質の教育を受けられるようにしました。
(構文：so (that)～ )
他方で、彼女は学校にやめさせました、無料の牛乳を配ることを。
このことは多くの人々を怒らせましたが、彼女は考えました、良い教育は牛乳より重要だと。
彼女は多くのことをしましたが、困難な時もありました、女性として働くことに。
彼女は言いました。
「私の生きている間に女性の首相が現れるとは思いません。」
これは事実とはなりませんでした。
サッチャーは政党の党首となりました、1975年に、そして4年後には、イギリス初の女性首相になりました。
当時、イギリスは財政難でした、そこで彼女は決断しました、イギリスをより強くするための。
例えば、彼女は政府の電話会社を民間企業にし(民営化し)、サービスがさらに良くなりました。
彼女はまた、アメリカ大統領のロナルド・レーガン、ソビエト連邦のリーダーのミハイル・ゴルバチョフに協力しました、冷戦を終わらせるために。
ソ連の新聞でした、サッチャーに「鉄の女」というニックネームを付けたのは。
それら(新聞)は彼女をそう呼んだのです、彼女の意見が非常に強かったから。
彼女は11年間首相を務めました、これは20世紀のイギリスで最長でした。
今日、マーガレット・サッチャーの行動を支持する人もいれば、そうでない人もいます。
しかし、ほとんどの人々が考えています、彼女は最も重要な人物の一人であったと、イギリスの近代史において。
「私はとても忍耐強いのです、最終的に自分なりのやり方で成し遂げるかぎりは。」
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
サッチャーさん、すごいなー。
イギリス経済を建て直そうと、強靭な意思をもって、改革を推し進める姿から、「Iron Lady、鉄の女」という名前で呼ばれていたんですね。
なるほど。勉強になりました。
それでは、See you tomorrow.
