NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年6月29日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『Niagara Falls』
ナイアガラの滝
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
ナビゲーターの森崎ウィンです。
毎週月曜日は「Picture-Perfect Spots on Planet Earth」
今回バチカは、アメリカとカナダの国境にある「ナイアガラの滝」を訪れます。
ポンチョを着て船に乗りますが、果たしてどんな写真を撮るのでしょうか。
“falls” は「滝」
“border” は「国境」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう。
Niagara Falls「ナイアガラの滝」
Crew Member:
皆さん、レインポンチョを着けてください、船が出発する前に。
Bachika:
すみません。
このボートはどこに行くんですか？
それと、あの音は何ですか？
雷みたいな音がしてますが。
Crew Member:
えっ？すみません、今ちょっと忙しいんです。
ご質問には後でお答えします。
Bachika:
わかりました。
Crew Member:
みんな乗りました？
出発！
Bachika:
（無線）
イチカ、そこにいる？
混雑した船に乗ってるんだ。
人がめっちゃ多くて、何も見えないんだ。
不安になってきた。
僕がどこにいるか教えてくれない？
Ichika:
ワクワクする場所だって聞いてるわ。
リラックスして楽しんで！
Bachika:
わかった。
*****
Bachika:
わあ！巨大な滝だ！
すごく騒がしいのも納得だ。
Crew Member:
「ナイアガラの滝」へようこそ。
今、私たちはカナダとアメリカの国境にいます。
ここには3つの滝があります。
左手の大きな滝は「アメリカ滝」と呼ばれています。
小さなほうが「ブライダルベール滝」です。
Bachika:
わあ、これはワクワクする！
イチカが言った通りだ。
Crew Member:
後ほど、カナダ側の滝へ近づきます。
それはもっと大きいですよ！
Bachika:
あれより大きいんですか？
Crew Member:
そうです。
すぐに分かりますよ、なぜ我々がポンチョを着ているのか。
Bachika:
ああ、流れ落ちてくる水の量がすごい。
水はどこから来てるんですか？
Crew Member:
「五大湖」を知ってますか？
五大湖は5つの湖から成っています。
（直訳：五大湖のうちの5つがあります）
Bachika:
一度見たと思います、宇宙船から
Crew Member:
え？とにかく、私たちは川の上にいます、五大湖のうちの2つを繋ぐ(川の上)。
ナイアガラの滝はこの川の一部なんです。
Bachika:
あー、ということは、水は大きな湖から来てるんですね。
*****
Crew Member:
さて、もう一つの滝に近づいてきました。
60m近い高さがあります。
Bachika:
うわ、すごく大きくて迫力がある！
水が流れ落ちてる、速く激しく。
わー、びしょ濡れだ！
Crew Member:
（笑う）
ピーク時は、毎秒、50mプールとほぼ同じ量の水が、ナイアガラの滝を越えて行きます。
（直訳：ピーク時は、ほぼ同じ量の水が、50mプールと、ナイアガラの滝を越えていきます、毎秒ごとに。）
Bachika:
信じられない！
うーん、滝に囲まれてるみたいだ！
Crew Member:
はい、滝が「U」の字の形をしています。
だから「馬蹄滝」と呼ばれているんです。
以前は、この滝は直線に近い形でした。
しかし、長年にわたる流水が、滝の背後の岩を削り、この形へと変えたんです。
Bachika:
ということは、今もまだ変わり続けてるんですね。
Crew Member:
その通りです。
さらに濡れる覚悟をしてください！
もっと近くに行きますよ！
Bachika:
わあ、信じられない、なんて迫力なんだ！
嵐の中にいるみたいだ！
Bachika:
あーあ、写真が撮れなかった。
Crew Member:
ご心配なく。
良いスポットがありますよ、このエリアの真上に。
写真が撮れますよ、滝の際のギリギリで。
Bachika:
それはいいですね。
*****
Bachika:
わあ、ここが馬蹄滝の端なんだね。
水がめっちゃ近い！
それに美しいエメラルドグリーンだ。
怖いけどスリル満点だ！
（カシャッ）
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ナイアガラの滝って、実は3つあって、アメリカ側に2つ、カナダ側に1つあるんですね。
ちなみに、カナダ側の滝の裏側に回れるツアーってのもあるらしいんですよ。
裏側どうやって行くんだろ、行ってみたいな。
See you tomorrow!
