NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年9月8日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『The Almost-Forgotten Dream Part 2』
忘れかけていた夢（後編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
今日は「忘れかけていた夢」の後編です。
占い師からもらった謎のドリンクを飲み干したユキは、キャビンアテンダントとして働いていた、20代の頃へタイムスリップします。
そして、その機内でなんと、思いがけない人達と遭遇します。
ストーリーに出てくる、
“familiar voice” は「聞き覚えのある声」
“round-trip” は「往復の」という意味ですよ。
Let’s listen.
「忘れかけていた夢（前編）」
The Almost-Forgotten Dream Part 2「忘れかけていた夢（後編）」
（機内で）
Yuki:
コーヒー、お茶、リンゴジュース、ミネラルウォーターがございます。
Narration (Yuki):
飲み物を配りながら、私は機内の乗客を見た。
旅行中の人、帰る人、出張の人…
誰もがこのフライトを楽しんでいるようだった。
その時、聞き覚えのある声が聞こえた。
Kazuhiko’s mother:
カズヒコ、いつ結婚するの？
Kazuhiko:
おふくろ、心配しないでよ。
遅かれ早かれするよ。
(sooner or later)
（ユキに向かって）
すみません、コーヒーをいただけますか？
Yuki:
あ、はい、すぐに。
Narration (Yuki):
それは、私の未来の夫と義母だった。
飲み物を出した後、日付を確認した。
私は35年前に戻っていた。
それはほんの数ヶ月前だった、私が初めて夫に会う、友人の結婚式で。
Kaori:
ユキ、どうしたの？
さっきまでニコニコしてたのに、今は幽霊でも見たみたい。
Yuki:
私は…大丈夫よ。
何でもない。
Narration (Yuki):
フライトの残りの時間、「未来の」夫と義母のそばを通るたび、私は二人の会話を聞かずにはいられなかった。
Kazuhiko’s mother:
市長の娘さんがあなたにぴったりだと思うの。
お見合いをセッティングしようかしら？
Kazuhiko:
いいって、おふくろ。
俺は自分で妻を見つけるよ。
Kazuhiko’s mother:
あなたの未来の妻は、旅館の女将になるのよ、いつか。
簡単な仕事じゃないから、ただ誰でもってわけにはいかないわ。
Kazuhiko:
だからこそ、俺はふさわしい人を選びたいんだ。
信じてよ、おふくろ。
Kazuhiko’s mother:
でも…
Kazuhiko:
それに、もし未来の妻に夢があるなら、それを叶えてあげたいんだ、いつか。
そういう夫になりたいんだ。
Narration (Yuki):
私は感激した。
彼は私のことをそう思ってくれてたの？
涙が頬を伝った。
その時突然、頭が痛くなり、また周りに霧がたちこめた。
*****
Yuki:
えっ？電車？
もう戻ってきたの？
あ、私の駅！
Narration (Yuki):
家に着いたのは遅かったけど、夫が私を待っていた、満面の笑みで。
Kazuhiko:
楽しかったかい？
Yuki:
ええ。
で、どうしたの？
Kazuhiko:
はい、これを君に。
0時を過ぎたから、誕生日プレゼントを渡そうと思って。
60歳の誕生日おめでとう。
Yuki:
びっくりした！ありがとう。
（プレゼントを開ける）
えっ？カナダへの往復チケット？
Kazuhiko:
そうだよ。
時間がかかってごめん。
結婚する前、君は言ってたよね、夢は留学することだって。
Yuki:
覚えてたの？
最初のデートで話したのに。
Kazuhiko:
はは、俺は記憶力が良いんだよ。
Yuki:
でも旅館…
Kazuhiko:
それは大丈夫だよ。
俺がここを切り盛りするから、君が戻ってくるまで。
それで、何を勉強したいの？
Yuki:
観光事業の経営について(勉強したい)と思ってる。
Kazuhiko:
いいね！
Yuki:
ありがとう。
あなたは素敵な夫だわ。
Kazuhiko:
こちらこそ、素晴らしい妻でいてくれてありがとう。
さあ、夢を追いかけに行っておいで。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
夫のカズヒコさんは、ユキさんの夢をちゃんと覚えていて、叶えてくれました。
しかも、当分は、1人で旅館を切り盛りしてくれるんですね。
ユキさん、ほんっとによかった。
See you tomorrow.
