和訳：エンジョイ・シンプル・イングリッシュ「忘れかけていた夢（前編）」2026年9月1日

和訳：エンジョイ・シンプル・イングリッシュ

2026/9/1

記事内に広告リンクが含まれています。

NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』

2026年9月1日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『The Almost-Forgotten Dream Part 1』
忘れかけていた夢（前編）

全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。

森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。

お役に立てれば幸いです。

テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。

リンク

オープニング森崎ウィンさんのトーク
The Almost-Forgotten Dream Part 1「忘れかけていた夢（前編）」
エンディング森崎ウィンさんのトーク

オープニング森崎ウィンさんのトーク

Enjoy Simple English.

森崎ウィンです。

毎週火曜日は「Short Fantasy Stories」

今週と来週は「忘れかけていた夢」というお話です。

還暦を目前に、義理の母より、旅館の女将を引き継いだユキ。

ある日、久々に友人と会い、若い頃の夢を思い出します。

そしてそのあと、不思議なことが起こります。

ストーリーに出てくる、

“mother-in-law” は「義理の母」

“fortune teller” は「占い師」という意味ですよ。

早速、聞いてみましょう。

The Almost-Forgotten Dream Part 1「忘れかけていた夢（前編）」

（旅館にて）
Kazuhiko’s mother:
ユキさん、私は引退します、そしてあなたが新しい女将になるのよ。
頼りにしてるわ、あなたとカズヒコに、この旅館をもっと良くしてくれると。

Yuki:
ありがとうございました、これまでいろいろと教えていただいて。
あなた(お義母様)は素晴らしい女将でした。

Kazuhiko:
ありがとう、おふくろ。
俺たち、がんばるよ。

Narration (Yuki):
30年以上が経っていた、結婚して、夫のカズヒコの実家の旅館で働き始めてから。
義理の母は時々厳しかったけれど、私は一生懸命働き、今では私を信頼してくれている。
夫が常に私を支えてくれたことは助けになった、彼は決して多くを語らなかったけれど。
それでも、時々私は思う、「私は正しい選択をしたのか？」と。

*****

Kaori:
ユキ、久しぶりね。

Narration (Yuki):
今夜、私は元同僚のカオリとレストランで会っている。
私たちはかつて働いていた、客室乗務員として。

Kaori:
旅館の経営って、すごく大変そうね。

Yuki:
うん、私たちは働くの、ほとんどの人が休んでる時に。
最近は外国人客が多いから、前より忙しくなったわ。

Kaori:
驚かないわ。
あなたの英語はずっと素晴らしかったもの。

Yuki:
ありがとう。
それで、あなたはどうなの？

Kaori:
いい感じよ。
夫も私も今年退職するの。
たくさん旅行する予定よ、一緒に。

Yuki:
いいわね！
義理の母が引退するから、これからは私、女将になるの。
しばらく引退できそうにないわ。

Kaori:
でも休みは取れるんでしょ？
何か本当にやりたいことはあるの？

Yuki:
うーん…
結婚する前、夢は海外留学だったの。

*****