NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年8月31日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『Terracotta Warriors』
兵馬俑
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
ナビゲーターの森崎ウィンです。
毎週月曜日は「Picture-Perfect Spots on Planet Earth」
今回、バチカが訪れたのは、中国にある「兵馬俑」
そこで目にしたのは、何列もの兵士の像がずらりと並ぶ、圧巻の光景でした。
これらの像は、一体誰が、何のために作ったのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“Qin Shi Huang” は「秦の始皇帝」
“wrinkle” は「しわ」
“take a selfie” は「自撮りをする」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう。
Terracotta Warriors「兵馬俑」
Bachika:
こちらバチカ。
母船、聞こえますか？
Ichika:
こちらイチカ。
どうしたの？
Bachika:
ここ、めっちゃいっぱい人がいる！
Ichika:
そりゃそうよ。
中国の兵馬俑は、めっちゃ人気あるもん。
Bachika:
ゲートを通ったとこなんだけど、像が見えないんだ。
迷子になったかも。
Ichika:
大丈夫よ。
誰かに聞いてみて。
行ってらっしゃい！
*****
Bachika:
すみません、兵馬俑はどこですか？
Tourist:
ここから歩いて15分くらいのところですよ。
一緒に行きましょう。
Bachika:
はい！
*****
Tourist:
すごく楽しみです！
Bachika:
僕もです。
兵馬俑は地下で見つかったと聞きました。
Tourist:
その通りです。
それら(兵馬俑)は1974年に見つかったんです、ある農民が井戸を掘っていた時に。
Bachika:
ああ、水を掘り当てようとしてたんですね。
でも、像は何のために作られたんですか？
Tourist:
秦の始皇帝について聞いたことはありますか？
Bachika:
それは人の名前ですか？
Tourist:
そうです。
彼は最初の皇帝でした、中国全土を統一した。
それは、2,200年以上前です。
兵馬俑は作られたんです、彼のお墓を守るために。
Bachika:
では、お墓もここにあるんですか？
Tourist:
近くにあります、でも、まだ誰も調査してないんです。
Bachika:
じゃあ、謎なんですね。
Tourist:
そう思います。
*****
Bachika:
像はいくつあるんですか？
Tourist:
現在は、約2,000体が展示されています、
ですが、さらに約6,000体がまだ埋まっています。
ですから、合計で約8,000体ですね。
Bachika:
8,000体？
Tourist:
ええ。
さあ、着きましたよ。
一番大きな展示場所があちらです。
楽しんできてくださいね。
*****
Bachika:
わあ、この場所めっちゃデカいな！
巨大な屋内スタジアムにいるみたいだ。
それにめっちゃ混んでる。
すみません、通ってもいいですか？
わお、この像全部見て！
兵士たちがずらりと並んでる。
(rows and rows：何列も何列も、ずらりと並ぶ)
信じられない！
Staff Member:
ようこそ、見事でしょ？
Bachika:
ええ。
武器を持ってる像もありますね。
戦う準備ができているみたいに見えます。
それに馬も見えます。
Staff Member:
役人や演者の像もあるんですよ。
それぞれの像が違った表情をしていて、服や髪型もすべて違うんです。
Bachika:
本当ですか？
Staff Member:
ええ、細部まで素晴らしいんです。
筋肉や衣装のしわまで見れますから。
Bachika:
でも、2,000年以上前に作られたんですよね。
信じられません、どんなに芸術家たちが熟練してたのか。
8,000体の像。
大変な作業だったでしょうね。
Staff Member:
はい、約40年かかりました、すべてを整えるのに。
秦の始皇帝は、13歳で皇帝になりました。
まさにその時、この場所の建設が始まったんです。
70万人以上の人手がかかったと言われています。
Bachika:
わお。
たくさんのことを学んだから、兵士たちと一緒に自撮りしたいな。
(構文：Now that ～)
（カシャッ）
いい感じ！
2,000年前の兵士たち、大勢の観光客、そして僕！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
兵馬俑と自撮り、いいな、僕もしたいな～
それにしても、2,200年前の人たちのスキルすごいですよね。
See you tomorrow!
