NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年9月19日(木)放送分
古典が語る西洋の知恵
「Narcissus -ナルキッソス-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は、2019年度に放送した「古典が語る西洋の知恵」をお送りしています。
ギリシャ神話 “Greek Myth”から、西洋の表現や考えなどを学びます。
今回は「Narcissus」です。
自分のことが好きな人のことをいう日本語の「ナルシスト」の語源になった話です。
では、早速聞いてみましょう。
Narcissus -ナルキッソス-
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
あなたは知っていますか / “narcissus”という花を？
その(花の)日本の名前は「スイセン」です。
その花の名前は来ています / ギリシャ神話から。
こちらがその物語です。
ナルキッソスはハンサムな若者でした、そして / 多くの女の子たちが彼を愛していました。
しかし / ナルキッソスは誰の愛にも報いませんでした。
ある日、ある少女の心は傷つけられました / ナルキッソスによって。
彼女は泣き / そして / 神々に祈りました。
「私は望みます / 彼が誰かに恋をすることを / いつか、でも / その人は彼を愛さないと。
そうすれば、彼は理解するでしょう / 私の気持ちを。」
女神が聞きました / 彼女(の祈り)を / そして / 言いました。
「私は聞いた / お前の祈りを。
私がそれを叶えてやろう。」
ある日、ナルキッソスは狩りをしていました / 森で、そして / 彼はとても暑くなり / 喉が渇きました。
突然、彼は見つけました / 泉を。
その水は銀のようでした / そして / 水面はとてもきれいでした。
落ち葉や枝はありませんでした / 水の中に。
ナルキッソスは見ました / その泉を / そして / 思いました。
「私は運がいい。
私は水を飲もう / ここ(泉)から。」
それから、彼は見ました / とてもハンサムな若者を / 水の中に。
彼は思いました。
「これは水の精霊に違いない。
ああ！あの目を見て！
それら(両目)はとても輝いている！
そして / その巻き毛を見て。
それは美しい / 神々と同じように / バッカスやアポロ(の神々)。
すべてが完璧だ！」
それは水の精霊ではなく / 彼自身の映った姿でした。
(not～ but～構文)
しかし / ナルキッソスは知りませんでした / これを。
彼は思いました。
「私は思う / 私は恋をしている！」
ナルキッソスは試しました / それ(水に映った姿)に触れようと / そして / 彼の腕を差し伸べました / 水へ。
それは去りました / 彼の腕が水に触れると / それから / また戻ってきました / しばらくすると。
彼は何度も試しました、でも / 彼は触れることができませんでした / それ(水に映った姿)に。
ナルキッソスは忘れました / 食べることと寝ることを。
彼はただ考えました / その姿について / 泉の中の。
彼は話しかけました / それ(泉の中の姿)に。
「なぜあなたは私に近づかないのですか？
多くの人が私を愛しています。
そして / あなたも私を愛しているように見えます。
あなたはほほえみます / 私がほほえむと。
あなたは伸ばします / あなたの腕を / 私がすると(腕を伸ばすと)。」
ナルキッソスはとても悲しくなりました / そして / 彼の涙が落ちました / 泉に。
その姿は消え始めました。
ナルキッソスは言いました。
「私は理解しました / あなたが私を愛していないと。
ですが / あなたを見させてください。」
そして、ナルキッソスは留まりました / 泉のそばに / そして / 自分自身を見ました。
ナルキッソスはどんどん弱っていきました、それから、ある日、彼は死にました。
ニンフ(精霊)たちは彼を埋葬したかったのですが / 彼女(ニンフ)たちは見つけることができませんでした / 彼の体を。
彼女(ニンフ)たちはただ見つけました / 美しい白い花を / 泉のそばで。
これであなたはわかりました / なぜその花がその名前を持っているか / そして / なぜあなたが呼ばれたくないのか / 「ナルシスト」と。
良いことです / 自分を愛するのは / ですが / 時々 / 愛しすぎるのは良くありません。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
“narcissus”という花をご存知ですか？和名は「スイセン」です。この花の名前はギリシャ神話に由来しています。
こちらがその物語です。
ナルキッソスはハンサムな若者で、多くの女の子たちが彼を愛していました。しかし、ナルキッソスは誰の愛にも報いませんでした。
ある日、ある少女の心が、ナルキッソスに傷つけられました。
彼女は泣き、神々に祈りました。
「どうか、いつか彼が誰かに恋をしますように。でも、その人が彼を愛しませんように。そうすれば、彼は私の気持ちがわかるでしょう。」
女神は彼女の祈りを聞き、言いました。
「お前の祈りを聞いた。叶えてやろう。」
ある日、ナルキッソスは森で狩りをしていました。とても暑くなり、喉が渇きました。
突然、ナルキッソスは泉を見つけました。
水は銀のようで、水面はとてもきれいでした。水の中に、落ち葉や枝はありませんでした。
ナルキッソスは泉を見て思いました。
「幸運だ。泉の水を飲もう。」
その時、ナルキッソスは、水の中にとてもハンサムな若者を見ました。
彼は思いました。
「水の精霊に違いない。ああ、あの目を見て！とても輝いている！それに巻き毛を見て。バッカスやアポロの神々のように美しい。すべてが完璧だ！」
それは水の精霊ではなく、彼自身の水に映った姿でした。ですが、ナルキッソスはそれを知りませんでした。
彼は思いました。
「私は恋をしているようだ！」
ナルキッソスはそれに触れようとして、水に向かって腕を伸ばしました。彼の腕が水に触れると、それは去り、しばらくするとまた戻ってきました。ナルキッソスは何度も試しましたが、触れることができませんでした。
ナルキッソスは、食べることや寝ることを忘れました。彼はただ、その泉の中の姿のことだけを考えました。
彼はそれに話しかけました。
「なぜ私に近づかないのですか？多くの人が私を愛しています。そしてあなたも私を愛しているように見えます。私がほほえむと、あなたもほほえみます。私が腕を伸ばすと、あなたも腕を伸ばします。」
ナルキッソスはとても悲しくなり、涙が泉に落ちました。その姿は消え始めました。
ナルキッソスは言いました。
「あなたが私を愛していないことはわかりました。でも、あなたを見させてください。」
そして、ナルキッソスは泉のそばに留まり、自分自身を見ました。
ナルキッソスはどんどん弱っていき、そして、ある日、彼は死にました。
ニンフ(精霊)たちは彼を埋葬したかったのですが、彼の体を見つけることができませんでした。彼女たちは、泉のそばで美しい白い花だけを見つけました。
これで、なぜその花がその名前を持っているのか、そして、なぜ「ナルシスト」と呼ばれたくないのか、わかりましたね。
自分を愛することは良いことです、しかし、時に、愛しすぎるのは良くありません。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
水面に映る自分の顔を見て恋に落ちてしまったハンサムな若者 “Narcissus”
すごいね！
でもね、ちょっとだけ気持ちわかる(笑)
おめかしした後「お、いいね！」ってあるじゃないですか。
そんな自分のことが大好きな人を表現する言葉 “narcissist” 「ナルシスト」という単語が生まれましたね。
See you tomorrow!
発音：narcissus /nɑrsɪsəs/
発音：narcissist /nɑrsɪsɪst/
