NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2025年5月6日(火)放送分
オリジナル・ショート・ストーリー
『Clam Digging』- 潮干狩り
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 巻末のword listの訳を使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s time for Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのショートストーリーをお届けします。
今日のお話は「Clam Digging、潮干狩り」です。
それでは、Let’s listen together!
Clam Digging – 潮干狩り
月曜と火曜は、直訳と意訳の間ぐらいの和訳1パターンです。
Mother: ショウタ！何してるの？
砂で遊びましょ。早くこっちに来て！
Shota: いやだ！もし転んだら、僕のスマホが汚れるもん！
Mother: 私たちはスマホでゲームをしてるんじゃないの。
潮干狩りをするの！
この大きな砂浜でアサリを掘るのよ。
Shota: それ、楽しそうじゃない！
Mother: どうして？
Shota: 服が汚れるじゃん！
Mother: 後で洗えるわ。
さあ、スマホをしまって、こっちにいらっしゃい。
Shota: （心の中で）
こんなの信じられない。
どうしてお母さんは、僕に外で何かさせたがるんだろう？
僕はインドア派なのに。
あー、すごく暑い。いつも外は、暑すぎるか寒すぎるんだ。
風が強いかもしれないし、雨が降るかもしれないし、虫もいる！
ああ、足が変な感じする！
Mother: 靴なしで砂の上を歩くのはいいでしょ？
Shota: 全然良くない！砂の上を歩くのは大変だよ。
Mother: 暖かい砂が一番いい場所よ！
5月は潮干狩りにぴったりの時期なの。
Shota: 水は全部どこへ行ったの？
Mother: え？
Shota: 砂浜が水を全部飲んだの？
Mother: ああ、まだ潮の干満について習っていないのね。
Shota: 潮の干満って何？
Mother: 重力が何かは知ってる？
Shota: もちろん。
重力が、僕たちが浮き上がってしまう代わりに、地球上に留めてくれるんだ。
(直訳：重力が僕たちを地球上に留める、浮きあがる代わりに。)
Mother: 太陽と月にも重力があるって知ってた？
Shota: え？本当に？
Mother: そうよ！
太陽と月の重力が海を引っ張って、海面が上がったり下がったりするの。
(直訳：太陽と月の重力が海を引っ張る。これが水を上下させる。)
Shota: もっと知りたい！
Mother: 素晴らしいわ、ショウタ！
自然の中で疑問を見つけるのは、楽しい学び方よ。
これが、私があなたにさせたかったことなの！
Shota: まあ、潮の満ち引きについてもっと教えてくれるのは、車の中でできるよね。
Mother: 何？だめよ。
ただ車に戻りたいだけでしょ、スマホでゲームをしたいから。
今、私たちはアサリを掘るのよ。
Shota: お店でアサリを買えばいいじゃん！
Mother: だめ、だめ！
自分で自分のアサリを獲れば、食べ物や命のありがたみがもっとわかるようになるわ！
(直訳：あなたは学ぶことができる / より感謝するようになることを / 食べ物と命に対して。)
Shota: 掘るのは大変すぎるよ。
(直訳：掘ることは、多すぎる仕事だ。)
Mother: まあ、もしショウタがアサリを獲らなければ、今夜のお味噌汁はアサリなしよ！
Shota: えっ？！
わかった、やるよ。
Mother: ほら、砂を掘るのにこの道具を使って。
これは熊手って言うの。
掘る時は、砂の中の小さな穴を探すのよ。
Shota: あ、うん、見える。
Mother: アサリはその穴を通して呼吸するの。
Shota: じゃあ、そこを掘ればいいの？
Mother: その通り！やってごらん！
Shota: わかった…
汚れるのは大嫌いだけど、アサリの入っていないお味噌汁はもっと大嫌いだ。
来い、アサリ！
お！これは何？
お母さん、この大きいの見て！
Mother: え？まさか！
それはハマグリよ。すごくおいしいの！
Shota: 本当に？
Mother: ええ、よくやったわ、ショウタ！
今夜は特別な夕食ね！
Shota: やったー！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
僕も潮干狩りしてみたくなりましたぁ～。
ということで、今日はですね、リスナーの方からメッセージをいただきましたので、紹介させていただきたいと思います。
「いつも楽しく拝聴しております。私には、英検取得を目指す甥っ子がいるのですが、なかなか目標を達成できずにいました。そこで、こちらの番組を紹介したところ、毎回クスっと笑ってしまうようなウィンさんのコメントや、一言メッセージにハマったと言っています。お友達にも紹介して、みんなで楽しく聞いていたそうで、なんと、全員そろって、英検準1級を取得できたそうです。」
Wow! おめでとうございます！
メッセージ、うれしいな～。
それでは、See you tomorrow!
