NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年5月18日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『The Golden Gate Bridge』
ゴールデン・ゲート・ブリッジ
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は、宇宙人のイチカとバチカが、地球上の様々な写真映えスポットを訪ねます。
今回、バチカが訪れたのは、アメリカ、カリフォルニアにある「ゴールデン・ゲート・ブリッジ」です。
ストーリーに出てくる、
“fog” は「霧」という意味ですよ。
それでは、Let’s listen!
The Golden Gate Bridge「ゴールデン・ゲート・ブリッジ」
（カフェにて）
Server:
どうぞ。
ホットドッグ1つとコーヒーです。
Bachika:
ありがとうございます。
もー、僕はまだイチカに怒ってるんだ。
*****
Ichika:
（回想）
バチカ、あなたの写真のほとんどは自然(の写真)よね。
悪くないけど、人工物の写真も撮ってみたら、私のようにね。
Bachika:
ふん！
僕が10倍良いものを見つけてやる！
*****
Server:
ところで、ゴールデン・ゲート・ブリッジを見にこちらへ？
Bachika:
ここに橋があるんですか？
僕に見えるのは霧ですが…
Server:
霧が晴れれば、サンフランシスコのシンボルがすぐ目の前に現れますよ。
Bachika:
本当ですか？
Server:
ツアーに参加されるといいですよ。
Bachika:
それはいいですね！
*****
Bachika:
わお、これがゴールデン・ゲート・ブリッジか。
Guide:
ツアーへようこそ！
この橋は1937年に完成しました。
Bachika:
えー！でもすごく大きいですね。
建設は大変じゃなかったんですか？
Guide:
ほとんどの人は、不可能だと思っていました。
それに、危険でした。
建設作業員たちは作業しなければならず、水面のはるか高い場所で、霧で視界も悪かったんです。
Bachika:
怖い！
Guide:
それに、橋の下の海は流れが速く、川のように、しかも深いんです。
湾にある小さな島が見えますか？
Bachika:
はい。
Guide:
あれはアルカトラズ島です。
刑務所でした、1900年代半ばには。
脱獄は不可能だったと言われています、水が冷たくて流れが激しいので。
Bachika:
この辺りは本当に危険なんですね！
なぜ橋を建設することに決めたんですか？
Guide:
当時、海を渡る唯一の方法は、遅くて混雑したフェリーを使うことでした。
人々は求めていました、もっと早く渡れる方法を。
Bachika:
なるほど。
Guide:
20年近くかかりました、計画と建設には。
完成した時は、世界で最も長く、最も高い橋でした。
Bachika:
きっと皆がすごく興奮したでしょうね。
Guide:
そうです。
開通日には、約20万人の人が来たと言われています、歩いて渡るために。
Bachika:
めっちゃ多い！
Guide:
さて、歩いて渡る準備はよろしいですか？
Bachika:
もちろんです！
*****
Bachika:
わー！すごく高い！
Guide:
水面から約70m上にいます。
サンフランシスコの素晴らしい景色が見えますよ、この上から。
Bachika:
わー！
え、橋が揺れてます！
Guide:
柔軟（な構造）なんです。
強風や地震でも、曲がったり動いたりするようになっています、壊れないように。
Bachika:
よかった。安全なんですね！
ところで、なぜゴールデン・ゲート・ブリッジは赤いんですか？
Guide:
いい質問ですね。
この色は「インターナショナル・オレンジ」と呼ばれています。
この色が選ばれました、人々が橋を見れるように、霧がかっていても。
アメリカ海軍は、実は、黄色と黒の縞模様を提案しました、
ですが、建築家たちはこの色を選びました、より綺麗に見えるからと。
Bachika:
いい選択ですね！
*****
Bachika:
あー、ついに反対側に着いたぞ。
さあ、写真を撮らないと。
Guide:
あの丘を登れば、橋全体の景色が見えますよ。
Bachika:
いいですね！
Bachika:
（カシャッ）
わお！白い霧の中に赤いゴールデン・ゲート・ブリッジだ！
神秘的、でも美しい！
よし、イチカ、今回は僕の勝ちだな！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
赤ではなくオレンジだったんですね。
実はこの「インターナショナル・オレンジ」東京タワーも同じ色なんです。
それでは、Join us again tomorrow!
