NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年6月8日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『An Ice Cave at Vatnajokull Glacier』
ヴァトナヨークル氷河 氷の洞窟
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Hello, everyone.
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週月曜日は「世界の映えスポット」です。
今回、イチカが訪れたのは、アイスランドにある「氷の洞窟」
アイゼンとヘルメットを装着して進んで行くと、その先には、青く幻想的な氷のトンネルが広がっていました。
物語に出てくる、
“cave” は「洞窟」
“glacier” は「氷河」です。
早速、聞いてみましょう。
An Ice Cave at Vatnajokull Glacier「ヴァトナヨークル氷河 氷の洞窟」
（バスがスピードを落として停車する）
Guide:
皆さん、今、ヴァトナヨークトル氷河に近づいています。
この先の道は、バスで行くには凸凹し過ぎていますので、あちらの大きなジープで進みます。
*****
Ichika:
ブルブル。ここは外がすごく寒い。
この場所がアイスランドと呼ばれるのも納得ね。
わあ、あの車、タイヤがすごく大きい！
Guide:
ええ。
このタイヤのおかげで、氷河の上でもスムーズに運転できるんです。
さあ、これをブーツにつけてください。
Ichika:
金属のスパイク？
Guide:
その通りです。
アイゼンといいます。
氷の上で滑らないようにしてくれます。
それから、ヘルメットとヘッドランプを忘れないでくださいね。
Ichika:
装備がいっぱいですね。
そんなに危険なんですか？
Guide:
はい。洞窟は暗いです。
もし氷の上で滑って転んだら、ケガをするかもしれません。
さあ、皆さん、安全装備を着けていますか？
では、行きましょう！
*****
Guide:
つかまってください、皆さん！
Ichika:
わあ、ガタガタ揺れる。
Guide:
もうすぐ着きますよ。
Ichika:
それで、なぜ氷の洞窟があるんですか、アイスランドに？
Guide:
ここにはたくさんの氷河があるからです。
Ichika:
氷河って何ですか？
Guide:
氷河は大きな氷の塊です、ゆっくりと動いている。
それら(氷河)は作られます、雪の層が押し付けられることで、何年間も。
Ichika:
なるほど。
では、どのようにして氷の洞窟は作られるんですか？
Guide:
夏、氷河の氷が溶けて、水が、川のように氷河の中に流れ込み、トンネルを作ります。
Ichika:
なるほど。
Guide:
冬になると、トンネルが凍りついて、氷の洞窟になるんです。
Ichika:
すごい！
じゃあ、毎年、洞窟の見え方が違うんですか？
Guide:
その通りです。
さあ、着きましたよ。
歩いて15分です、洞窟まで。
*****
Ichika:
わあ、巨大な波の中にいるみたい。
これ全部氷なんですか？
Guide:
確かに氷ですよ。
Ichika:
氷の壁、氷の天井…氷の宮殿みたい！
うーん、どうしてこんなに青いんですか？
Guide:
ここの氷はとても純度が高いんです。
中に空気がほとんど入ってません。
Ichika:
つまり、気泡のない氷ですね。
Guide:
正解です。
光は多くの色から作られています。
光が純粋な氷の中に入ると、青色だけ透過できます。
だから、洞窟全体が青く見えるんです。
Ichika:
おもしろい！
Guide:
では、先へ進みましょう。
Ichika:
ああ、本当にすばらしい！
Guide:
写真を撮りましょうか？
Ichika:
え？
Guide:
観光客は大体、自分たちの写真を撮ります、この青い空間で。
Ichika:
あ、そうだ。
この場所があまりに素敵で、自分の任務を忘れるところだった。
(構文：so ～ that ～)
Guide:
さあ、カメラを貸してください。
Ichika:
ありがとうございます。
（カシャッ）
Guide:
美しい、まるでこの洞窟のようです！
Ichika:
なんて言いました？
Guide:
あの、もしこの後お時間があれば、コーヒーでもいかがですか？
Ichika:
コーヒーは…
Bachika:
（無線）
イチカ？こちらバチカ。
洞窟はどう？
Guide:
あ、彼がいるんですね、すみません。
Ichika:
いえ、そんなんじゃ…
彼氏じゃないんです。
彼は…
Bachika:
イチカ？どうしたの？
Ichika:
シー！今手が離せないの。あとで折り返す！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
バチカ！
バチカ、頼むよ、イチカいい感じだったのに！
Ah, See you tomorrow.
