NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年6月9日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『The Hero Inside the TV Part 2』
テレビの中のヒーロー（後編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は「Short Fantasy Stories」
今日は「テレビの中のヒーロー」の後編です。
ESEngers のヒーローがケガを負ってしまい、敵を倒す大役は、少年タイガに託されました。
果たして、無事にベルトを起動させ、街を救うことはできるのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“focus” は「集中する」
“bandage” は「包帯」のことですよ。
I can’t wait to find out! Let’s listen.
「テレビの中のヒーロー（前編）」
The Hero Inside the TV Part 2「テレビの中のヒーロー（後編）」
Taiga:
左手を胸の真ん中に置いて、
それから、右手をその上に置いて、集中だ！
あれ？エッセンジャーズベルトが動いてない！
Hero:
タイガ、ベルトは動かないんだ、完全に充電されるまで。
想い続けるんだ、助けたい人たちのことを。
Taiga:
僕は街のみんなを救いたい。
僕はエッセンジャーズの役に立ちたい。
僕は世界を助けたい。
Hero:
ほら、誰かいるぞ、君を助けに。
Taiga:
女の子のヒーロー、ルナだ！
怪獣と戦ってる！
Hero:
がんばれ、タイガ、集中だ！
Taiga:
集中だ！
Hero:
君はよくがんばってる！
ベルトが光り始めた！
Taiga:
僕はもうエッセンジャーズのメンバーだ。
僕ならできる。
Hero:
やったぞ！
ベルトのエネルギーが十分になった。
行くんだ、タイガ！
Taiga:
これでどうだ、邪悪な怪獣め！
エッセンジャーズ・ソニック！
Monster:
うわーーー！
Hero:
やったぞ！怪獣は消えた。
君は大丈夫か？
Taiga:
僕がやったの？
僕が怪獣を追い払ったの？
Hero:
そうだ。
君の優しさと正義感が、邪悪な怪獣を消し去ったんだ。
君をとても誇りに思うよ、そして君も自分を誇りに思うといい。
Taiga:
僕はルナに感謝したいです。
彼女が集中する時間をくれました。
Hero:
彼女は左手にケガをした、だから今、診療所にいる。
後で会えるよ。
それで、タイガ、今何がしたい？
ここに残って、僕たちと一緒に訓練したいかい？
僕たちは新しい技の練習をするところなんだ、訓練室で。
Taiga:
新しい技？楽しそう！
でも、実は少しお腹が空きました。
お母さんにも会いたいです。
今は家に帰って、後でまた戻ってきてもいいですか？
Hero:
よく聞くんだ、タイガ。
君はもうエッセンジャーだ。
それは決して変わらない、たとえ君がテレビの外にいても。
僕たちはいつも君の一部だ、君がどこにいても。
Taiga:
わかりました。
Hero:
僕たちは僕たちの世界を守る、だから、君は君の世界を守ると約束してほしい。
Taiga:
約束します！
Hero:
君のベルトを大切にしてね。
Taiga:
わかった、バイバイ！
*****
Taiga:
ママ！
Mother:
なに、タイガ？
お昼ご飯がもうすぐできるわよ。
Taiga:
僕がどこにいたか当ててみて、ママ。
テレビの中にいたんだ！
スーパーヒーローだったんだよ！
エッセンジャーズの一員だったんだ！
すごくかっこよかったんだから！
Mother:
素敵な夢を見たようね。
タイガ、そのベルトは何？
Taiga:
まだ持ってる。
本当に現実だったんだ！
Mother:
そうなのね。
嬉しいわ、あなたがヒーローに会えて。
あなたには勇気を持ち続けてほしいの、自分の夢を叶えるための(勇気を)。
Taiga:
うん、そうするよ、ママ。
ねえ、どうして包帯を巻いてるの、左手に？
Mother:
心配しないで。何でもないの。
タイガ、お昼ご飯ができたわよ。
スーパーヒーローは食べなくちゃ、強くなるために。
Taiga:
ありがとう、僕のためにお昼ご飯を作ってくれて、
そして世界を救ってくれて。
Mother:
何て言ったの、タイガ？
Taiga:
何でもないよ、ママ！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ちょっと待って。
お母さん、ルナと同じ左手、ケガしてましたよね。
え？それって…
てか、最後のタイガくん、めっちゃかわいくないっすか。
Thank you for saving the world.ってちっちゃく。
わー！これちょっと感動しますな。
See you tomorrow!
