NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年6月19日(金)放送分
英語で味わう名作舞台
『The Nutcracker Part 3』
くるみ割り人形 第3回
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
This is Morisaki Win for Enjoy Simple English.
今日は「The Nutcracker」の第3回です。
マリーがドロッセルマイヤーさんから、くるみ割り人形にまつわる呪いの話を聞かされます。
ストーリーに出てくる、
“revenge” は「復讐」
“punish” は「罰する」ですよ。
Let’s listen together.
前回までの「くるみ割り人形」
The Nutcracker Part 3「くるみ割り人形 第3回」
ある夜、マリーの名付け親、ドロッセルマイヤー医師が、彼女の家に立ち寄りました。
マリーは彼を見て、言いました、
「私は見ました、おじさまが時計の上にいるのを。
どうしてくるみ割り人形を助けてくださらなかったの？」
「物語で説明しよう。」
「どんなお話？」
「あるお姫様と、世界で一番硬い木の実、クラカトゥクナッツのお話だよ。
この物語はこう始まる。」
昔、ある王様が駆除しようとしました、王国にいるすべてのネズミを。
ほんの数匹だけが逃げ延びました、ネズミの女王を含め。
彼女(ネズミの女王)は言いました、
「私は人間の王に復讐したい！」
そこで、美しい赤ちゃんが王様のもとに生まれた時、ネズミの女王は魔法の呪文を使いました、赤ちゃん王女を醜くするために。
ある男が見つけました、その呪文を解く方法を。
「若い男が割らなければならない。クラカトゥクナッツを。
彼はそれから、その中の実を与えなければならない、王女に。
最後に、彼は下がらなければならない、7歩後ろへ、転ぶことなく。」
数年後、ナサニエルというハンサムな青年が、その木の実を割りました。
王女は中の身を食べました、そしてすぐに、再び美しくなりました。
ですが、ナサニエルが後ろへ下がった7歩目で、ネズミの女王が突然現れました。
彼はネズミを踏んで、転びました。
まさにその瞬間、彼は醜いくるみ割り人形になってしまいました。
ネズミの女王の呪いが、彼にかかったのです。
彼女(ネズミの女王)は言いました、死に際に、
「お前たち人間は、私の息子7匹を殺した。
私の次の息子、あの7つの頭を持つ息子が、いつかお前たちを罰するだろう！」
その呪いは解けるのでした、3つのことが起きたときだけ。
くるみ割り人形が戦いで軍隊を率いらなければならない、
そして、ネズミの王様を殺さなければならない。
さらに、美しい女性が彼と恋に落ちなければならない。
*****
何年もの月日が流れました。
マリーは怖い夢を見続けました、ネズミの王様の。
彼女は棚の上に立っているくるみ割り人形を見ました。
「あなたは動くことも話すこともできないけれど、ナサニエル、
あなたは私の言っていることを理解していると思うの。
あなたは呪いにかかってるだけよ。
あなたのために何ができるかしら？」
彼女が驚いたことに、くるみ割り人形が答えました、
「良い剣を手に入れてください、そうすれば後のことは私が引き受けます。」
マリーは飛び上がりました、嬉しくて。
彼女は兄のフリッツに話しました、起きたことすべてを。
フリッツは彼女を信じました、そして言いました、
「僕はおもちゃの兵隊を持ってる、素晴らしい剣を持った(おもちゃの兵隊を)。
彼の剣を使うんだ。」
マリーはその剣を取り、くるみ割り人形の首にかけました。
その夜、時計が12時を打つと、激しい剣の戦いの音が聞こえました。
まるで2人の敵が命をかけて戦っているかのような音でした。
突然、甲高い叫び声がしました。
「あれはネズミの王様だわ！」
マリーは叫びました。
静寂がおとずれました。
それから、誰かが優しくノックしました、彼女のドアを。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
くるみ割り人形の正体、それは子供たちを殺されたネズミの女王に、呪いをかけられたナサニエルという青年でした。
マリーがくるみ割り人形に剣を渡したら、
戦いが始まり、
ネズミの叫び声が聞こえ、
そしてドアのノックの音！
ということは！？
See you next week!
