NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年5月24日(金)放送分
2024年11月22日(金)再放送
ルパン ～怪盗紳士～
「ルパンの脱獄 第3話」
全文和訳してみました。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、直訳寄りにしております。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳している部分は直訳文も記載しました
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English!
森崎ウィンです。
It’s Friday!
毎週金曜日は「Lupin, The Gentleman Thief」
毎月4話完結で「怪盗紳士ルパン」の名作をお届けいたします。
今日は「ルパンの脱獄」の第3話。
独房に入れられていたルパン、ついに裁判が始まりました。
しかし出廷したルパンは別人のように瘦せ細り、名前もボードリュと名乗っています。
変装しているのか、それとも別人にすり替わってしまったのでしょうか！
Let’s dive into the story!
前回までの『The Escape of Arsène Lupin』
前回までの2話です。
The Escape of Arsène Lupin -ルパンの脱獄 第3話-
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるように、スラッシュリーディング訳にしております。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
アルセーヌ・ルパンの裁判は続いた。
何人かがそれぞれの話をしたが、彼らの話はつじつまが合わなかった。
そして、ガニマール刑事の番になった。
ガニマール刑事は話した、どのようにしてヨーロッパ中でルパンを追い、どうやってアメリカでルパンを捕まえたかを。
聴衆は、その冒険話に熱心に耳を傾けた。
(直訳：聴衆はその冒険をとても注意して聞いた)
しかし、ガニマール刑事はどんどん落ち着かない様子に見えた、時間が経つにつれ。
判事は言った。
「大丈夫ですか？警部。具合が悪そうですが。」
「いえ、ただ…判事、囚人を注意深く見てもよろしいですか？」
ガニマール刑事は囚人へ近寄り、長い間、じっくりと彼を見た。
それから低い声で言った。
「この男はアルセーヌ・ルパンではありません。」
部屋は大きな沈黙に包まれた。
(直訳：大きな沈黙が部屋を覆った)
判事は言った。
「どういう意味ですか？」
「これは誰か他の人間です。
彼はルパンと入れ替わったに違いありません。」
(change places with A = Aと立場を取り替える)
「どうやってそんなことが可能なんですか？
もしそうだとして、この男は誰ですか？」
法廷にいる全員が驚き、一斉に話し始めた。
サンテ刑務所の看守たちが呼ばれた、囚人を確認するために。
刑務所長は言った。
「絶対に同じ男ではありません、我々が2ヶ月前に監視していた男とは。
彼とルパンは顔が違います。」
それからある看守が言った。
「この人は24番房から来た男だと思います、でも確信がありません。
なぜなら、彼はいつも壁の方を向いていました、2ヶ月前に24番房に来てからずっと。
彼は話しもしませんでした、だから私は彼の声も知りません。」
判事は囚人に優しく尋ねた。
「あなたは誰ですか？」
「私はデジレ・ボードリュです。
私は、2ヶ月前に警察に捕まりました。
警察は翌日、私を釈放しました。
ですがその後、2人の看守が私を刑務所に連れてきました、刑務所の護送車で。
私は1人で部屋に入れられました。
食べ物も寝る場所もありました。
よかったです。」
「こんなこと信じられない。」
判事は裁判を休廷した、聴衆の喝采と笑い声の中で。
警察が記録を調べたところ、判明した。
デジレ・ボードリュは実際に警察に捕まっていた、2ヶ月前に。
ボードリュは釈放されていた、同じ日の同じ時間に、ルパンが刑務所の護送車から脱獄した時と。
ルパンは言っていた。
「私は裁判に出廷しないでしょう。」
ルパンという紳士泥棒は、本当にその言葉を実現させた。
デジレ・ボードリュを刑務所に留めておく理由はなかった、それでボードリュは釈放されることになった。
しかし、ガニマール刑事には考えがあった。
ガニマール刑事は思っていた、ボードリュはルパンと関係があるに違いないと。
そこで警察はボードリュを追跡するつもりだった、彼が釈放されたときに。
1月の霧の多い朝、デジレ・ボードリュは刑務所から出てきた。
最初は、彼は分からない様子だった、何をすればいいのか。
それから、彼はセーヌ川を渡り、バスの待合室に入った。
ガニマール刑事と2人の部下は外で待っていたが、ボードリュは全く出てこなかった。
ガニマール刑事は待合室に駆け込んだ。
「ルパンはここにはいない！」
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
「彼はルパンではない」
ガニマ―ル刑事、言いましたねー、はっきりと。
これはどうなることやら。
来週ぜひ、皆さん聞いてください。
Don’t forget to come back on Monday!
怪盗紳士ルパン 原書
日本語翻訳版
英語版
