NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年5月25日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『The Pyramids of Giza』
ギザのピラミッド
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Hello, everyone.
This is Morisaki Win for Enjoy Simple English.
毎週月曜日は、宇宙人の2人が、地球上の様々な写真映えスポットを訪ねます。
今回イチカが舞い降りたのは、エジプトにある「ギザのピラミッド」
ストーリーに出てくる、
“narrow” は「狭い」
“majestic” は「雄大な」という意味ですよ。
早速、聞いてみましょう！
The Pyramids of Giza「ギザのピラミッド」
Ichika:
こちらイチカ。
母船、聞こえますか？
Bachika:
こちらバチカ。
どんな感じ？
Ichika:
宇宙から見た3つの巨大な三角形が見える。
山みたいに見えるけど、人工だと思う。
Bachika:
了解。
何であれ、気をつけて！
*****
Ichika:
わお、これらの三角形の山はすごく大きい！
それに、ブロックから作られてる、お互いの上に重ねられた。
Tourist:
これらのピラミッドはすごいですよね？
私はそれら(ピラミッド)についていろいろ読んだんです、来る前に。
各ブロックは約2.5トンの重さがあります。
彼ら(当時の人)は200万個以上のブロックを使いました、一番大きなピラミッドを建てるために。
Ichika:
200万個？！
Tourist:
ええ。
信じがたいです、これらが墓だとは、4,500年以上前からある！
Ichika:
お墓なんですか？
Tourist:
はい。
ピラミッドは建てられました、クフ王、彼の息子、そして孫のために。
「ギザのピラミッド」と呼ばれています。
Ichika:
ギザのピラミッド？
Tourist:
待って、知らなかったんですか？
Ichika:
えっと、私は母船からこれらの建物を見て、見に来たんです。
Tourist:
え？母船？
Ichika:
ところで、どのくらいの高さなんですか？
Tourist:
一番高いものは約147mでした、建てられた当時。
それは世界で一番高い建物でした、3,800年間。
Ichika:
めっちゃ長期間！
どのように建てられたのかしら。
Tourist:
それは今も謎なんです。
知ってました？ピラミッドの角が、ほぼ正確に指してるって、北、南、東、西を。
完璧に近すぎるので、宇宙人が建てたと言う人もいるんですよ。
(構文：so ～ that ～)
Ichika:
宇宙人？！
（独り言）
もしかしたら、私たちの先祖が数千年前ここへ来て、ピラミッドを建てたかも。
それで、頂上まで登れるんでしょうか？
Tourist:
あ、いえ。それは許可されていません。
でも、ツアーに参加して中を見ることができますよ。
Ichika:
本当ですか？
それは楽しそう！
*****
Guide:
皆さん、こんにちは。
一番大きなピラミッドの中に入ります。
まず、クフ王の部屋へ行きましょう。
Ichika:
わー、とても暑くて暗いし、人がたくさんいる。
通路は狭いし、天井は低い。
Guide:
さあ、こちらです。
Ichika:
じゃあ、これが王の部屋なのね。
ほとんど空っぽだわ、中央にある大きな石の箱以外は。
Guide:
王の遺体はその箱の中に納められていたと考えられています。
Ichika:
ああ、なるほど。
Guide:
古代エジプトでは、人々は信じていました、王たちが神になると、死後に。
それ(死後に神になること)に備えて、人々はピラミッドを建て、それら(ピラミッド)を満たしました、王たちが次の人生で必要となる物で。
Ichika:
わお。
Guide:
ピラミッドに加えて、このエリアにはかつて神殿や港がありました。
Ichika:
全体で都市だったんですね！
Guide:
興味深いでしょう？
*****
Ichika:
このツアー、めっちゃよかったです。
3つのピラミッドが入った写真を撮りたいです。
いい場所を知ってますか？
Guide:
ええ。
人気のフォトスポットがあります、ここから歩いて約25分のところに。
Ichika:
やった！
*****
Ichika:
青い空、砂砂漠、そして雄大なピラミッド。
なんてすばらしい景色！
（カシャッ）
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ピラミッドの角が、東西南北とほぼピッタリなのすごいですよね。
それにしても、これらのピラミッド、イチカ達の遠い先祖たちが作ったのかな…いや…？いや…？See you tomorrow!
