NHKラジオ英語番組『英会話タイムトライアル』
2024年9月度放送分
スコットランド編『DRESS FOR SUCCESS In Scotland』
テキストには掲載されていない英語トーク部分だけ、ディクテーションしました。
お役に立てれば幸いです。
テーマソング 歌詞
「英会話タイムトライアル」オープニングテーマソングの歌詞です。
『On the Move!』
-動き出す、世界へ-
歌詞：Steve Soresi
歌：Jenny SkidmoreAround the world
we’re on the move.
Speak up every week,
and you’ll improve.
You can talk to me.
We can laugh and smile.
Eikaiwa Time Trial世界へ
引用元：英会話タイムトライアル 2024年 9月号 ［雑誌］ (NHKテキスト)
動き出す私たち
毎週話せば
きっと上達する
私に話しかけてみて
一緒に笑顔になろう
英会話タイムトライアル
スクリプト：9月共通 オープニングトーク
全放送日共通のオープニングトークです。
英文 文字起こし
Steve： Let’s get started with “Day ○” for the month of September.
2人：Hi, everyone.
Steve： I’m Steve Soresi.
Jenny： And I’m Jenny Skidmore. Thanks for joining us.
（月曜日だけ）
パターン①
Steve： It’s a new month/week of Eikaiwa Time Trial.
パターン②
Steve： Let’s check out a new week of Eikaiwa Time Trial.
日本語訳
Steve： 8月度の「Day○」を始めましょう。
2人：こんにちは、みなさん。
Steve： 私はスティーブ・ソレイシィです。
Jenny： そして私はジェニー・スキッドモアです。ご参加いただきありがとうございます。
（月曜日だけ）
Steve： 英会話タイムトライアルの新しい週へようこそ。
スクリプト：「9月 Day1」オープニングトーク
2024年9月2日(月)放送分「Day1」
月初めのオープニングトークです。
英文 文字起こし
Jenny: And starting this month, we’re going to Scotland!
*******
Nora: Welcome to Scotland.
I’m your conversation partner, Nora.
On Friday, let’s go to a famous Lake in Scotland.
The autumn leaves are beautiful, but we need to dress warmly.
See you then.
Steve: Thanks Nora. A famous Lake in Scotland.
Jenny: In this fall season, that sounds beautiful.
日本語訳
Jenny: そして今月から、私たちはスコットランドへ行きます。
*******
Nora: スコットランドへようこそ。
私は会話パートナー、ノラです。
金曜日は、スコットランドの有名な湖に行きましょう。
秋の紅葉は美しいですが、暖かい服装が必要です。
それではまた。
Steve: ありがとう、ノラ。スコットランドの有名な湖ですね。
Jenny: この秋の季節には、それは美しく聞こえますね。
スクリプト：「9月 Day5」英語トーク
2024年9月5日(金)放送分「Day5」
Noraさん登場回の対話カラオケです。
テキストにはない英語トーク部分だけ抜粋してディクテーションしました。
英文 文字起こし
Nora: Hi everyone, I’m Nora Kennedy.
Let’s go to Scotland together.
We’ll have fun conversations there.
Steve: Welcome back to Eikaiwa Time Trial, Nora.
Nora: Great to be back!
Steve: So, originally you’re from Ireland.
We’re talking about Scotland.
Have you been to Scotland before?
Nora: Yes, Scotland has fantastic Scotch whisky, beautiful mountains, and hills, and of course castles and great universities.
Steve: So, is it easy to go from Ireland to Scotland?
Nora: Sure, it’s about 1 hour flight.
Steve: I see.
*******
Steve: So, Nora, at this time of the year, how’s the weather in Scotland and Ireland?
Nora: Well, the truth is it could be terrible.
It’s totally unpredictable.
Steve: I see.
日本語訳
Nora: みなさんこんにちは。私はノラ・ケネディです。
一緒にスコットランドに行きましょう。
そこで楽しい会話をしましょう。
Steve: 英会話タイムトライアルにおかえりなさい、ノラさん。
Nora: 戻って来て嬉しいです!
Steve: もともとは、アイルランド出身ですよね。
私たちは、スコットランドについて話しています。
スコットランドには、以前行ったことがありますか?
Nora: スコットランドには、素晴らしいスコッチウイスキー、美しい山や丘、そしてもちろんお城や素晴らしい大学があります。
Steve: アイルランドからスコットランドに行くのは簡単ですか?
Nora: はい、飛行機で約1時間です。
Steve: そうですか。
*******
Steve: ノラさん、この時期のスコットランドとアイルランドの天気はどうですか?
Nora: まあ、実際はひどいこともあります。まったく予測できません。
Steve: なるほど。
スクリプト：「9月 Day6」オープニングトーク
2024年9月9日(月)放送分「Day6」
週初めのオープニングトークです。
英文 文字起こし
Nora: Hello everyone, it’s Nora here.
Let’s talk about something very Scottish, a kilt!
Let’s learn about kilts this week and find the right size for you.
日本語訳
Nora: みなさんこんにちは、ノラです。
スコットランドらしいことについて話しましょう、キルトです！
今週はキルトについて学び、自分に合ったサイズを見つけましょう。
スクリプト：「9月 Day8」エンディングトーク
2024年9月8日(水)放送分「Day8」
エンディングの英語トークです。
英文 文字起こし
Steve: Today we talked about clothes how they feel tight or loose and whether they shrink.
Jenny, do your clothes shrink often?
Jenny: Well, sometimes if I dry them in the dryer.
Steve: You have the dryer.
Steve: So, you don’t dry them outside.
Jenny: I usually dry them in the dryer, but if something might shrink, I usually dry it in the drying room.
Steve: You have a drying room?
Oh, in the bathroom!
Jenny: Yes, in the bathroom.
I can choose cold air to dry it, so then I know it won’t shrink.
Steve: I see.
日本語訳
Steve: 今日は、服がきついかゆるいか、縮むかどうかについて話しました。
ジェニー、あなたの服はよく縮みますか？
Jenny: えっと、乾燥機で乾かすと縮むことがあります。
Steve: 乾燥機をお持ちなんですね。
Steve: つまり、外で乾かすことはないと。
Jenny: 私はたいてい乾燥機で乾かしますが、縮みそうなものは乾燥室で乾かします。
Steve: 乾燥室があるんですか？
ああ、バスルーム！
Jenny: はい、バスルームに。
冷風で乾かすことができます、縮まないことがわかっているので。
Steve: なるほど。
スクリプト：「9月 Day11」英語トーク
2024年9月16日(月)放送分「Day11」
英語での解説部分だけ抜粋してディクテーションしました。
英文 文字起こし
Nora: Hello everyone, It’s Nora here.
Are you enjoying Scotland?
On Friday, we get dressed up for a special occasion.
It’s a nice afternoon tea at the Scottish castle.
See you then.
Steve: Thanks Nora.
Everyone is dressed up nicely for an afternoon tea in Scotland.
*******
Steve: You can also say “it’s heavier than I thought”, but in most cases 「思ったより～」 is usually 比較級 + than I expected.
*******
Steve: 「溶け込む」
You can use the phrase “fit in” or “blend in”.
I wanted to fit in / blend in with the locals.
日本語訳
Nora: みなさんこんにちは。ノラです。
スコットランドを楽しんでいますか？
金曜日は特別な日のために、きちんとした装いをします。
スコットランドのお城で素敵なアフタヌーンティーです。
それではまた。
Steve: ありがとう、ノラ。
スコットランドのアフタヌーンティーで、みんな素敵にお洒落をします。
*******
Steve: “it’s heavier than I thought” と言うこともできますが、ほとんどの場合 「思ったより～」 は通常「比較級 + than I expected.」です。
*******
Steve: 「溶け込む」
“fit in” or “blend in” というフレーズを使うことができます。
私は地元の人たちに溶け込みたかったんです。
スクリプト：「9月 Day13」英語トーク
2024年9月18日(水)放送分「Day13」
英語での解説部分だけ抜粋してディクテーションしました。
英文 文字起こし
Steve: It’s our last SPR training this month.
And we have something special.
Jenny: We’ll talk about kimonos.
Steve: You might wear a kimono or with so many tourists coming to Japan and renting kimonos, you might have a conversation about the kimono.
*******
Steve: There’s no direct translation for 足袋 in English, so I suggest “tabi socks”.
some people say “toe socks”.
But when we’re talking about kimono, we might as well introduce the word 足袋 this way.
*******
Steve: Jenny, do you have a kimono?
Jenny: Well I don’t have a kimono but I have worn a kimono before.
Steve: Was it for a special occasion?
Jenny: Well, I wore it in Kyoto for a TV show
Steve: Oh, really!
Jenny: Someone helped me wear the kimono and I was so impressed.
There are so many steps to wear a kimono.
Steve: That’s a precious experience.
So many people come to Japan and one thing they want to do is wear a kimono.
It’s a great chance to have a conversation with them.
日本語訳
Steve: 今月最後のSPRトレーニングですが、特別なことをします。
Jenny: 着物について話します。
Steve: 皆さんが着物を着るかもしれませんし、日本に来て着物をレンタルしている多くの観光客と、
着物について会話するかもしれません。
*******
Steve: 足袋の英語の直訳はないので、「tabi socks」をおすすめします。
「toe socks」と言う人もいます。
でも、着物について話すときは、足袋という言葉をこのように紹介するのもいいでしょう。
*******
Steve: Jennyは着物を持っていますか？
Jenny: 私は着物を持っていませんが、着物を着たことはあります。
Steve: 特別な機会ですか？
Jenny: えーっと、京都のテレビ番組で着ました。
Steve: ああ、そうなんですね！
Jenny: 誰かが着物を着るのを手伝ってくれて、とても感動しました。
着物を着るにはたくさんのステップがあります。
Steve: それは貴重な経験です。
日本にたくさんの人がきて、彼らのしたいことの1つが、着物を着ることです。
彼らと会話する素晴らしい機会です。
英会話タイムトライアル 公式教材
2024年9月号 別売CD版
9月号テキスト
地球の歩き方 スコットランド
