NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年5月28日(木)放送分
保健室ものがたり
『Food Allergies』
食物アレルギーから子どもたちを守れ！
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は「Health Talks at school、保健室ものがたり」
今日は、「Food Allergies、食物アレルギー」です。
養護教諭の佐藤先生は、学校の先生達を集め、レクチャーします。
ストーリーに出てくる、
“itchy” は「かゆい」
“swell” は「腫れる」
“injector” は「注射器」
“symptom” は「症状」ですよ。
早速、聞いてみましょう。
Food Allergies「食物アレルギーから子どもたちを守れ！」
Narration:
養護教諭の佐藤先生が、説明会を開いています、教師向けに。
Mrs. Sato:
どうなるか教えていただけますか？
誰かが食物アレルギーで、その食べ物を食べた場合のことを、誤って。
Teacher A:
皮膚が赤くなって痒くなり、お腹が痛くなることもあります。
Mrs. Sato:
その通りです。
それに、それは食べた時だけではありません。
Teacher B:
聞きました、アレルギー反応が起こり得ると、何かに触れたり、吸い込んだりすることでも。
Mrs. Sato:
起こり得ることです。
Teacher C:
私は教師をしています、長年。
生徒がますます増えているように感じます、食物アレルギーを持つ(生徒が)、最近。
本当にそうなんでしょうか？
Mrs. Sato:
事実ですね。
食物アレルギーを持つ子供の数は増えています。
ですから、人々を守るための法律があります。
日本では、法律で定められています、もし特定の原材料が食品に含まれていれば、それら(特定の原材料)を記載しなければならないと、食品ラベルに。
Teacher A:
それら(特定の原材料)は8つありますよね？
小麦、そば、乳、エビ、カニ、それと…
Teacher C:
卵、ピーナッツ、くるみです。
Mrs. Sato:
正解です。
どなたか教えていただけますか？
何が起こるか、誰かに本当に深刻な反応が出た場合に。
Teacher A:
顔が真っ青になり、立ち上がることができなくなります。
Teacher B:
喉の内側が腫れ、呼吸困難になります。
生死にかかわる状況になります。
Mrs. Sato:
その通りです。
極めて注意しなければなりません、給食を作ったり、調理実習をする時は、学校で。
ほんの少量の食べ物でも、とても危険な場合があります。
どうすればよいでしょうか？
もし誰かが誤って何かを食べて、深刻なアレルギー反応が出ていたら。
Teacher A:
まず、アドレナリン注射器を探します、エピペンのような。
Teacher B:
そして、使います。
Mrs. Sato:
先生方は、すばらしい生徒ですね！
もし生徒がエピペンを持っていたら、とにかく使ってください。
考える必要はありません。
それが生徒の命を救います。
Teacher A:
どうすればいいですか、その器具(注射器)を使った後は？
Mrs. Sato:
119番に電話してください、救急車を呼ぶために。
他に質問はありますでしょうか？
Teacher B:
どうなりますか？
もしその人にアドレナリン注射器を使う必要がなかったのに、使ってしまったら。
Mrs. Sato:
身体の震えや心拍数が速くなることがありますが、安全です。
Teacher B:
わかりました。
Mrs. Sato:
今日はお話ししました、
食物アレルギーとは何か、その症状、そして何をするべきか、誰かが誤って食べたり触れたりした場合に。
ですが、最も大切なことは、我々が特に注意を払うことです、食物アレルギーがある生徒に対して。
Teacher B:
何も起きて欲しくありません。
私はいつも生徒たちに言っています、食べ物をあげたりもらったりすべきではないと、他の人と。
Mrs. Sato:
それは重要ですね。
もう一つポイントがあります。
生徒たちに伝えてください、すぐに先生に言うようにと、
もし誰かが言っているのを聞いたら、「気分が悪い」「かゆい」「息が苦しい」など。
皆さま、お時間ありがとうございました。
協力していきましょう、生徒たちが学校生活を安全に楽しめるように。
（構文：so (that) ～）
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
気分が悪い時は、I don’t feel well.
そして、呼吸がしづらい時は、I’m having trouble breathing.
こういう言葉、覚えておくといいかもしれないですね。
See you tomorrow!
