NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年6月26日(金)放送分
英語で味わう名作舞台
『The Nutcracker Part 4』
くるみ割り人形 第4回
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
エンジョイ・シンプル・イングリッシュ。
森崎ウィンです。
毎週金曜日は「Stories from the Stage、英語で味わう名作舞台」
今日は「くるみ割り人形」の最終回です。
ネズミの王様を倒した、くるみ割り人形が、マリーをおもちゃの国にいざないます。
どんな展開が待っているのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“fountain” は「噴水」
“evil” は「邪悪な」という意味ですよ。
I can’t wait to listen.
前回までの「くるみ割り人形」
The Nutcracker Part 4「くるみ割り人形 最終回」
「最愛のシルバーハウス嬢、ドアをお開けください。」
それはくるみ割り人形でした。
彼は差し出しました、敵の7つの金の王冠を、そしてマリーに感謝しました。
「あなたが私に勇気をくれました。
ネズミの王は死にました。
この贈り物を受け取ってください。」
マリーは喜んでその王冠を受け取りました。
くるみ割り人形は話を続けました。
「あなたに美しい世界をお見せしたいのです。
一緒に来てくれますか？」
まばゆい光の後、突然、彼女は輝く野原にいました。
マリーは言いました、
「なんて美しいのかしら！私たちはどこにいるの？」
「私たちは砂糖菓子の野原にいます。ついてきてください。」
二人はお菓子で出来た門をくぐり、マカロンで出来た床の上を歩きました。
くるみ割り人形はマリーの手を握りました、バラの川を渡るとき。
二人はついに着きました、おもちゃの王国の首都に。
小さな男がくるみ割り人形を歓迎しました。
「親愛なる王子、ついにここにおいでになりましたね。
お帰りなさいませ。」
マリーは驚きました、彼が王子と呼ばれたことに、ですが、彼女はさらに興味がありました、周囲の状況に。
家々はすべて砂糖で出来ていました、そして、レモネードが流れる巨大なスポンジケーキの噴水がありました。
やがて二人は到着しました、お菓子で出来ていて、花で飾られた宮殿に。
4人の美しい姫が、くるみ割り人形のもとへ駆け寄りました。
「親愛なる王子！親愛なるお兄様！」
「やあ、姉妹たち。
こちらはマリー、僕を救ってくれたお嬢さんだよ。」
姫たちはマリーの首に腕を回して(首に抱きついて)、泣きました。
「あなたがお兄様を自由にしてくださったのね。ありがとうございます！」
「どうぞソファーにお掛けになって。」
やがて音が消えていき、マリーは銀色の霧に包まれました。
彼女は高く高く舞い上がり、突然落下しました、そして自分のベッドで目を覚ましました。
*****
母親が言いました、
「素敵な夢を見たの？
もう朝食を食べに来なさい。」
マリーは両親に見せました、7つの王冠を、そして言いました、ただの夢ではなかったと。
ですが、両親は彼女を信じませんでした。
*****
時が経ちました、しかしマリーは信じ続けました、自分の記憶を。
ある日、彼女は棚の上のくるみ割り人形を見上げ、言いました、
「あなたをとても愛してる。」
その時、とてもハンサムな青年がマリーの部屋に入ってきました。
彼は膝まづいて、言いました、
「私はナサニエルです。
ネズミの女王による邪悪な魔法の呪いが、あなたによって解かれました。
私はもう醜いくるみ割り人形ではありません。
私と結婚してください、
そして一緒におもちゃの王国を治めてくれませんか？」
マリーはナサニエルと結婚しました、おもちゃの王国で。
今もなお、マリーはその美しい国の女王です、あらゆる奇跡や素晴らしいことが起きる(美しい国の)。
しかし、それらは見れるのです、それらを発見するための鋭い目を持っている人々だけが。
（they = あらゆる奇跡や素晴らしいこと）
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
マリーの一途な想い、その想いが呪いを解いて、くるみ割り人形がナサニエルに戻ったんですね。
そしてふたりは、おもちゃの国で、結ばれる！
素敵な話だ！
See you next week!
