NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年6月11日(火)放送分
2024年12月10日(火)再放送
ショート・コメディ
「Magic Pills -頭が良くなる薬-」
「Future Husband -理想の結婚相手-」
全文和訳してみました。
- 直訳8割、意訳2割を意識しています
- 巻末のword listの訳をできるだけ使用しています
- 英語の語順になるべく沿わせています
- 意訳は私なりの解釈です
- 極端に意訳した部分は直訳文も記載しました
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、短編のショートコメディ「Comedy Sketches」
今日お届けするのは、
「Magic Pills」試験前に頭が良くなるというあやしげな薬を飲む生徒の話と、
「Future Husband」理想の結婚相手に出会えた喜びを友人に語る女性の話。
この2本でございます。
Ah, I can’t wait to listen to the stories.
いってみましょう！
Magic Pills -頭が良くなる薬-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Friend1：おはよう！
Friend2：おはよう。今日の数学のテストの勉強した？
Friend1：全然。なぜか分かる？
Friend2：わかんない。教えて。
Friend1：じゃじゃーん！頭が良くなる薬を持ってるんだ。
Friend2：だまされてるよ。
Friend1：かもね。でも今1つ飲んでみる。
Friend2：気分はどう？
Friend1：良いよ。数学の問題出してくれる？
Friend2：もちろん、えーっと、よし。
78割る48は？(78÷48)
Friend1：1.625
Friend2：速いし、正解。
Friend1：これ本物だよ！
もう1つ飲んでみるよ。
また問題出してくれる？
Friend2：数学じゃない問題ね。
日本で2番目に高い山は？
Friend1：北岳！
Friend2：また正解！
それに、今、さらに速く答えてるよね。
Friend1：問題を聞くなり、答えが分かっちゃうんだよ。
これ全部飲んでみよう。
Friend2：全部飲むのはやめた方がいいと思うよ。
(直訳：僕は思わない、君がそれをすべきだと)
Friend1：心配ないって！
ほら、大丈夫。何か聞いて。
Friend2：えーっと。
Friend1：答えは、犬12匹。
Friend2：え？問題すら出してないよ！
Friend1：未来が見えたね、それで、君が何を聞こうとしてるか分かったよ。
Friend2：信じられない！
Friend1：ユウコが好きなんだろ？
Friend2：どうやって分かったの？
Friend1：君が彼女をデートに誘って、彼女は断る。
Friend2：えー、そんなこと知りたくなかったよ！
Friend1：俺にはすべてが分かる！
Future Husband -理想の結婚相手-
こちらの日本語訳は、放送時の会話のテンポに合わせ、日本語らしく主語の省略や戻り訳などをしています。
Friend1：私、将来の夫を見つけたかも！
Friend2：良かったじゃない！どんな人？
Friend1：彼、すごくハンサムなの。
1日中彼の顔を見ていられるわ。
Friend2：彼とよく会ってるの？
Friend1：毎日会ってるわ。
Friend2：本当に？もうすでに夫婦ね。
どこで彼に会うの？
Friend1：彼の所。
Friend2：毎回？
映画とかカフェには行かないの？
Friend1：彼、仕事で忙しいの。
Friend2：彼の仕事は？
Friend1：銀行で働いてる。
それに、1年365日働いてるのよ。
Friend2：本当？彼、疲れてるでしょ。
Friend1：ええ、でも会うたびにお金をくれるの。
Friend2：どういうこと？それって健全な関係？
Friend1：もちろんよ！
でも、サービス料を払わなくちゃいけないの、週末に会うなら。
Friend2：サービス料？
Friend1：だから、平日の午前8時から午後6時に会うようにしてるの。
Friend2：ちょっと待って。
ATMのこと話してる？
Friend1：そうよ！どうして分かったの？
Friend2：それは「彼」じゃない！
人間でさえないわ！
ATMに顔があるなんて聞いたことないし。
Friend1：画面が目と鼻の付いた顔で、お金が口から出てくるわ。
Friend2：もー！
どうしてそんなにATMが好きなの？
Friend1：単純よ。お金をくれるから。
Friend2：それはあなたのお金！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
待って！ATM！Wow!
It’s not even a human being!
人間でさえないじゃん！
って友達がツッコんでくれて、すごく気持ち良かったです。
「ありがとう」って言いたくなりました。
そして、頭が良くなる薬？Unbelievable!
もう、そんなのあります？
ないです！全くありませんよ！
Not at all!
なので、みなさん、絶対に、だまされてはいけません！
それでは、See you tomorrow.
