NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年8月25日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『An Adventure of a Girl Part 2』
ユナの小さな冒険（後編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は「Short Fantasy Stories」
今日は「ユナの小さな冒険」の後編です。
母親とケンカした後に、体が小さくなってしまったユナ。
その後、冒険を通じて、今まで気付かなかった母親の想いを知ります。
ストーリーに出てくる、
“mosquito” は「蚊」
“opposite” は「逆」という意味ですよ。
I can’t wait to find out. Let’s listen.
「ユナの小さな冒険（前編）」
An Adventure of a Girl Part 2「ユナの小さな冒険（後編）」
Yuna:
私の方に来るのはやめて、クモ！
クモの巣の中で動けない。
助けて！
Narration(Yuna):
クモの足がまさに私に触れようとしていた。
ちょうどその時！
Coco:
ワン！
Narration(Yuna):
ココが助けに来てくれた。
Yuna:
会えてすごくうれしい。
ココ、さっぱり分からないの、何が起きたのか、どうして小さくなってるのか。
実は、小さくなってるのも楽しいんだけど。
外に行きたいな、でも怖いな。
もし蚊が私を刺そうとしたらどうしよう？
(構文：What if～)
Coco:
ワン！
Yuna:
いいこと思いついた！
お母さんは家に帰ってくる、仕事の後に、それから、フラワーアレンジメント教室に行く。
私は隠れて、夏用ジャケットのポケットに、一緒に外へ出るの。
私、天才！
Coco:
ワン！
Yuna:
お母さん帰ってきた。
Mother:
ユナ、ただいま。
ドアを開けるわよ、ユナ。
あら、いないわね。
多分友達の家に行ったのね。
Narration(Yuna):
私は静かにクローゼットへ歩いていき、ジャケットのポケットへ飛び込んだ。
数分後、お母さんはジャケットを着て、教室へ向かった。
Yuna:
（心の中で）
外が全然違って見える、小さくなると。
あ、着いた。
Mother:
久保先生、ひまわりはありますか、今日？
娘の大好きな花なんです。
アレンジメントを作りたくて、それら(ひまわり)で。
Yuna:
（心の中で）
それ、私のため？
もしかして、お母さんは申し訳なく思ってるのかな、私たちがケンカしたこと。
Narration(Yuna):
帰り道、お母さんはお肉屋さんに寄った。
Mother:
特製シチューを作るんです、今夜。
Yuna:
（心の中で）
それ、私の一番好きなやつ！
Meat Shop Owner:
誰かのお誕生日ですか？
Mother:
いいえ。
娘とケンカをしたんです、今朝。
だから、シチューを作ることで、「ごめんなさい」を伝えようと。
はー、思い出します、母としたケンカを全部、娘と同じくらいの年頃だった時の
Yuna:
（心の中で）
お母さん。
いつも私のこと想ってくれてるんだ。
どうしてあんなに怒っちゃったんだろう？
私は悪い娘だ。
Narration(Yuna):
帰り道、私はお母さんのポケットの中で眠ってしまった。
Mother:
ユナ、いるの？
今夜は特製シチューを作るわよ！
Yuna:
お母さん！
Mother:
ユナ、なの？
あなた…小さい。
何したの？
どうすればいつもの大きさに戻れるの？
Narration(Yuna):
その時、ココが部屋に入ってきました。
ココはゆっくり私のそばに来て、吠えました。
Coco:
ワン、ワン！
Yuna:
わかってるわ、ココ。
わかってるの、何をしないといけないか。
お母さん、ごめんなさい。
ごめんなさい、顔を見たくないって言って。
Narration(Yuna):
私が頭を下げると、あれがまた起きた。
でも今度は逆だった。
私は戻っていった、普通の大きさに。
Mother:
あー、ユナ、よかった！
ごめんね、「ダメ」ばかり言ってしまって。
わかってるわよね、あなたのことを大切に思っているの。
Yuna:
お母さん、大好き！
Coco:
ワン！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ユナ、戻れてよかった～
親子ゲンカってありますよね。
でもね、お母さんの優しさを知った時の、あの胸がキュっとなる気持ち、わかるなぁ
See you tomorrow!
