NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年8月18日(火)放送分
オリジナル・ファンタジー・ストーリー
『An Adventure of a Girl Part 1』
ユナの小さな冒険（前編）
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週火曜日は、オリジナルのファンタジーをお届けします。
今週と来週は「An Adventure of a Girl」というお話です。
お母さんとケンカしてしまったユナ。
自分の部屋に戻った後、不思議なことが起こります。
ストーリーに出てくる、
“ceiling” は「天井」
“my fault” は「私のせい」
“elf” は「こびと」ですよ。
あっ、ヒント出し過ぎちゃったかな～
早速、聞いてみましょ。
An Adventure of a Girl Part 1「ユナの小さな冒険（前編）」
Mother:
ユナ、座りなさい。
Yuna:
なんで？
Mother:
話があるの。
Yuna:
私たち「話」なんてしてない。
話してるのはお母さんだけ。
それに、私が聞きたくないことしか言わないし。
Mother:
私はただ、あなたが立派な人になってほしくて言ってるの。
とにかく座りなさい、ユナ。
Yuna:
いや。
Mother:
ユナ！
Yuna:
お母さんが言うことは「ダメ」ばっかり。
ユナ、ダメ、それをしちゃダメ。
ダメ、それを着ちゃダメ。
ダメ、ダメ、ダメ。
(All you ever say：言うことといえば〜だけだ、口を開けば〜ばかり)
Mother:
あなたのためを思って。
Yuna:
私のためを思うなら、放っておいて。
顔も見たくない。
Narration(Yuna):
私はとても怒ってたので、部屋を出た、お母さんがまだ話してる途中だったけど。
(構文：so ～ that ～)
愛犬のココがベッドにいるのが見えた。
Yuna:
ココ、お母さん最悪！
信じられない！
Coco:
ワン！
Yuna:
夏休みがもうすぐ終わるからゆっくりしたかったのに、お母さんが怒り始めたのよ。
Coco:
ワン…
Yuna:
あー、自由が欲しい！
Narration(Yuna):
ちょうどその時、目の前の世界が変わり始めた。
何もかもが大きくなっていった。
Yuna:
どうなってるの？
なんで天井が遠ざかっていくの？
それに本棚が、高くなってく！
止まった。
ちょっと待って。
変わったのは私の部屋じゃない。
私だ。
私、小さくなっちゃった。
どうすればいいの？
Mother:
（コンコン）
ユナ、私…私たちの話は終わってないわよ。
仕事に行かないといけないから、後で話しましょう、いいわね？
Yuna:
わかった！
ふぅ、ココ、お母さん行ったわ。
こんな姿を見せられない。
お母さんはきっと言うわ、私のせいだって。
いつも見つけるんだから、私の悪いとこを。
さて、お母さんいなくなったから、リビングに行って自由を楽しもっと。
Coco:
ワン、ワン！
Yuna:
ソファがすごく巨大に見える！
お母さんは好きじゃないけど、私がソファに飛び込むの、
いくわよ、わーい！
巨大なトランポリンみたい！
待って、クッションの間にはまるとこだった。
でも、これ楽しい。
Narration(Yuna):
小さなこびとに変身しちゃったけど、それはチャンスだった、お母さんが普段怒ることを全部する。
部屋中を走り回ったり、キッチンの食器棚のドアを開けて、それを開けっ放しにしたり。
Yuna:
私が見つけたもの見て。
高級チョコレート、お母さんが食べちゃダメって言ってた。
うーん、このチョコレートすごくおいしい。
小さくなるのも悪くないわね。
お母さんの顔を見るのが待ちきれない、チョコレートの小さな歯型を見た時の。
へへへ。
じゃ、冒険に戻ろっと。
あれ？動けない。
足の周りに何かある。
ネバネバした白い糸みたいな。
え、やだ、クモの巣だ、キャー！
Narration(Yuna):
黒いクモが私に向かって来た。
多分大きくなかったんだろうけど、私には、巨大なエイリアンのように見えた。
Yuna:
近くに来ないで！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
ユナの行動に、ノーばかり言うお母さんに対してユナは、
Help me by leaving me alone.
と言いました。
私を助けたいって思うんならほっといて。
これ僕も、子供の時お母さんに言ったな。
See you tomorrow!
