NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2024年8月1日(木)放送分
古典が語る西洋の知恵
「The Midas Touch -ミダス王-」
全文和訳してみました。
英語学習の参考にしてくださっている方もおられますので、訳し方が異なる2パターンで日本語訳をしました。
- スラッシュリーディング訳
英文を前から訳す
意味はほぼ直訳
テキスト巻末のWord Listの訳を使用しています - 自然な日本語訳
英文を後ろから訳す(返り読み)
意訳を含み日本語らしい文章
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週木曜日は、2019年度に放送した「古典が語る西洋の知恵」をお送りしています。
「ギリシャ神話」から、西洋の表現や考えなどを学びます。
今回は「The Midas Touch」です。
ミダス王はあることをしたお礼に、ワインの神様 Dionysus からすごい力をもらいます。
そのあと、一体どうなったのでしょうか。
早速、聞いてみましょう。
The Midas Touch -ミダス王-
訳し方が異なる2パターンの和訳をしています。
- 放送を聞きながら英語の語順で意味を取りたい場合
→ スラッシュリーディング訳をご覧ください - 物語の全体的内容を理解したい場合
→ 自然な日本語訳バージョンをご覧ください
スラッシュリーディング訳バージョン
英文を前から訳し、意味はほぼ直訳です。
放送を聞きながらや、テキストの英文を読みながら意味が取れるようになっています。
和訳だけを読むと不自然に感じられる部分がありますこと、ご了承くださいませ。
あなたは知っていますか？ / この表現を / 「ミダス王」という。
それはギリシャ神話から来ています / 王についての / ミダスという名の。
これはその物語です。
ディオニュソスは神でした / ワインの、そして / 彼には年配の先生がいました。
ある日、その先生はワインを飲み過ぎました。
その後、彼は散歩をしました / そして / 迷子になりました。
ある農夫たちが見つけました / その先生を / そして / 彼を連れて行きました / 彼らの王、ミダスのところへ。
ミダス王は知っていました / その迷子の先生について / そして / 彼が重要であることを(知っていました) / ディオニュソスにとって。
彼は農夫たちに言いました。
「私が大切にお世話します / 彼を。」
そして、王はパーティを開きました / その先生のために。
そのパーティは続きました / 10日間。
そして / 11日目に、ミダス王はその教師を連れ帰りました / ディオニュソスのところへ。
「あなたは彼を見つけました / そして / 彼の世話をしました。
私は感謝したい / あなたに。
教えてください / 私に / あなたの願いを。
私がそれを叶えましょう。」
ミダス王は答えました。
「私は望みます / 私が触れるすべてのものが / 黄金になることを！」
神は与えました / 彼にその願いを。
ミダス王はすぐに試しました / 彼の新しい魔法の力を。
「私は触れてみよう / 木の枝に。」
王は枝を折りました / 木から、すると / それは金に変わりました！
「私は信じられない！ / これが。
私はそれを試したい！ / もう一度。」
それから、彼はリンゴを取りました / 木から、すると / そのリンゴも金に変わりました。
王はとても喜びました / そのため彼は命じました / 豪華な食事を / 家に帰ると。
(so… that…構文)
テーブルで、彼はパンを取ろうと手を伸ばしました。
しかし / 彼がそのパンに触れたとき、それは金に変わりました。
「ああ、だめだ。
私は食べられない / 金のパンを。」
ミダス王は叫びました。
彼は試みました / 食べ物を入れようと / 口の中に / 彼の手を使わずに、しかし / 食べ物は金に変わりました / それ(食べ物)が触れたとき / 王の歯に。
彼は試みました / ワインを飲もうと、しかし / それは通りました / 彼の喉を / 溶けた金のように。
「私はどうすればいいのだ？
私は飢え死にするだろう。」
ミダス王は憎み始めました / 彼の新しい力を、しかし / 彼は何もできませんでした / それを変えるために。
王は願い求めました / ディオニュソスに。
「申し訳ありませんでした / 私がこの願いを頼んでしまい。
私は間違っていました。
どうかそれを解消していただけませんでしょうか。」
神は優しかった、彼はミダス王に言いました。
「パクトロス川に行きなさい。
見つけなさい / 川の始まりを / そして / あなたの頭と体を入れなさい / その中に。
洗い流しなさい / あなたの悪い感情とその魔法を。」
ミダス王は行きました / その川へ。
彼が川に入るとすぐに、水は洗い流しました / 彼の魔法の黄金の力を。
今、多くの人々は覚えているだけです / この物語の一部を。
だから、もし誰かが言ったなら「あなたはミダス王だ」と、それは意味します / あなたがお金を稼げることを / 簡単に / または / あなたが成功できることを。
自然な日本語訳バージョン
英文を後ろから訳し(返り読み)、意訳も含み日本語らしい文章にしています。
「ミダス王」という表現をご存知ですか？
これは、ミダスという名の王についてのギリシャ神話から来ています。これがその物語です。
ディオニュソスはワインの神で、彼には年配の先生がいました。
ある日、その先生はワインを飲み過ぎてしまいました。その後、彼は散歩に出かけて迷子になりました。
ある農夫たちがその先生を見つけて、彼らの王であるミダスの元へ連れて行きました。
ミダス王は、その迷子になった先生について知っていましたし、その先生がディオニュソスにとって重要な人物であることを知っていました。
王は農夫たちに言いました。
「私が彼を大切にお世話します。」
そして、王はその先生のためにパーティを開きました。パーティは10日間続きました。
そして11日目に、ミダス王は、先生をディオニュソスの元へ連れて帰りました。
「あなたは彼を見つけてお世話をしてくれました。感謝したいです。私にあなたの願いを教えてください。叶えてあげましょう。」
ミダス王は答えました。
「私が触れるものすべてを黄金にしたいです！」
神は王の願いを叶えました。
ミダス王はすぐに新しい魔法の力を試しました。
「木の枝に触れてみよう。」
王は木から枝を折りました、すると枝が金に変わりました。
「こんなこと信じられない！もう一度試してみたい！」
それから、彼は木からリンゴを取りました、すると、そのリンゴも金に変わりました。
王はとても嬉しくて、家に帰ると豪華な食事を命じました。
食卓で、彼はパンに手を伸ばしました。しかし、パンに触れると、パンは金に変わりました。
「ああ、だめだ。金のパンは食べられない。」
ミダス王は叫びました。
彼は手を使わずに食べ物を口に入れようとしましたが、食べ物が王の歯に触れると、金に変わってしまいました。
彼はワインを飲もうとしましたが、溶けた金のように喉を通りました。
「どうすればいいのだ？私は飢え死にしてしまう。」
ミダス王は新しい力を憎み始めましたが、その力を変えるために何もできませんでした。
王はディオニュソスに請いました。
「この願いを頼んでしまい申し訳ありません。私は間違っていました。どうかこの力を消していただけないでしょうか？」
神は優しかった、神はミダス王に言いました。
「パクトロス川へ行きなさい。川の源流を見つけて、頭と体を川の中に入れなさい。悪い感情と魔法を洗い流すのです。」
ミダス王は川へ行きました。川に入るとすぐに、水が魔法の黄金の力を洗い流しました。
今では、ほとんどの人がこの物語の一部しか覚えていません。
だから、誰かが「あなたはミダス王だ」と言ったら、それは、あなたが簡単にお金を稼ぐことができる、または、あなたが成功できる、という意味です。
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
触れるもの全てを黄金に変える力。
ミダス王、いいところに突きましたね。
でも、僕だったら、
「右手で触れた時だけ、黄金に変えて欲しい」
ってお願いの仕方をします。
これはずるいですか？
どう思いますか、みなさん？(笑)
それでは、See you tomorrow.
