NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年4月20日(月)放送分
探検！世界の映えスポット
『Mont-Saint-Michel』
モン・サン=ミシェル
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
Hi, everyone.
This is Morisaki Win for Enjoy Simple English.
毎週月曜日は、宇宙人の2人が、地球各地の写真映えするスポットを訪ねる旅です。
今回イチカが訪れたのは、フランスにある「モン・サン=ミシェル」
その美しさが有名ですが、実はこれまで時代に合わせて、様々な役割を果たしてきました。
ストーリーに出てくる、
“high tide” は「満潮」
そして、”That makes sense.” は「なるほど」という意味です。
早速、聞いてみましょう。
Mont-Saint-Michel「モン・サン=ミシェル」
Ichika:
（モン・サン=ミシェルを見て）
パリから電車とバスで3時間以上かかったけど、ついにここに着いた！
あ、あれがモン・サン=ミシェルかな、橋の向こう側にあるのが？
古いお城のように見える、大きな岩の上にある。
すごい！行って探検してみたい！
*****
Ichika:
あの橋は長かったな、思ってたより。
（お腹がグーグー鳴る）
何か食べないと。
*****
Ichika:
みんな同じものを食べてる。
あれは一体なんだろう。
（隣のテーブルの人に）
すみません。
あなたが食べているのは何ですか？
おいしそうですね。
Tourist:
有名なオムレツですよ。
ぜひ食べてみてください。
Ichika:
いいですね！
（給仕をする人に）
オムレツをください。
Tourist:
ところで、あなたもフランスを旅行して回っているのですか？
Ichika:
まあそうです。
私は世界中を旅しているんです、良い写真を撮るための場所を探して。
Tourist:
すばらしいですね！
Server:
お待たせしました、オムレツです。
楽しんでください！
Ichika:
ありがとうございます。
わあ、このオムレツはおいしそう！
（一口食べる）
うーん！
空気のように軽くてふわふわ、スフレみたい。
Tourist:
でしょう？
ところで、もし最高の写真を撮りたいなら、モン・サン=ミシェルは満潮時が一番きれいに見えます。
今日は日没の頃になるはずよ。
Ichika:
わかりました。
日没まで島を探索して、それから写真を撮ります。
ありがとうございました！
*****
Ichika:
わー！狭い道が人でいっぱい。
ここはとても人気のある観光地に違いない。
あ、教会。中に入ってみよう。
*****
Guide:
こんにちは。観光ですか？
私はガイドです。
Ichika:
よかった。
あの彫像は何ですか？
Guide:
あれは天使です、マイケルと呼ばれる。(大天使ミカエル)
フランス語では、マイケルはミシェルと言います。
Ichika:
では、モン・サン=ミシェルはその名前をもらったのですか、この天使から？
Guide:
その通りです。
モン・サン=ミシェルは708年に始まりました、(その時)ある教会の指導者が、夢の中で、ミシェルからのメッセージを聞いたんです。
Ichika:
そのメッセージとは何だったんですか？
Guide:
ミシェルはその指導者に言いました、大きな岩の上に教会を建てるようにと。
それで、ここに小さな教会が建てられ、すぐに多くの人々がお祈りに来るようになりました。
その後数世紀にわたって、教会は再建され、新しい部分が付け加えられました。
Ichika:
だからこんなに大きいんですね。
Guide:
ここはまた要塞としても使われました、長い戦争の間。
一時期は刑務所でさえありました。
Ichika:
なるほど。
島だから、囚人たちは簡単には逃げられなかったんですよね。
Guide:
その通りです。
その後、再び教会として使われるようになりました、そして1979年に、ユネスコの世界遺産になりました。
今は、非常に人気のある観光地です。
Ichika:
わあ。それはすごいです。
あ、日が沈んでってる。
橋を渡らなくちゃ、良い写真を撮るために。
*****
Ichika:
ふう！
ちょうど間に合った。
わあ、あれ見て！
モン・サン=ミシェルがすべての明かりで美しく見えるし、海に浮いているみたい。
おまけに、水面に完璧な反射を見れる。
（カシャッ）
すばらしい！
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
モン・サン=ミシェル。
修道院から始まって、そのあと要塞、そして刑務所にもなったんですね。
万能だな～
See you tomorrow!
