NHKラジオ英語番組『エンジョイ・シンプル・イングリッシュ』
2026年8月21日(金)放送分
英語で味わう名作舞台
『La Traviata Part 3』
椿姫 第3回
全文和訳してみました。直訳と意訳の間ぐらいで訳しています。
森崎ウィンさんのオープニングとエンディングトークも、書き起こししています。
お役に立てれば幸いです。
テキストには英文スクリプトのみ掲載されています。
オープニング 森崎ウィンさんのトーク
It’s Friday!
Enjoy Simple English.
森崎ウィンです。
毎週金曜日は「Stories from the Stage」
今日は「椿姫」の第3回です。
ヴィオレッタは、泣く泣くアルフレードと別れ、パリに戻ります。
二人の関係はどうなるのでしょうか。
ストーリーに出てくる、
“former” は「かつての」
“witness” は「証人」ですよ。
Let’s listen together.
前回までの「椿姫」
La Traviata Part 3「椿姫 第3回」
ヴィオレッタは田舎の家を去りました、アルフレードと暮らしていた(家を)。
彼は彼女からの手紙を受け取ります、彼女が去った後に。
手紙を開ける彼の手は震えています。
「アルフレード、あなたがこの手紙を受け取る頃には…」
「ああ、そんな…」
ちょうどその時、アルフレードの父親が現れます。
アルフレードは父親の腕の中に飛び込みます。
「お前が苦しんでいるのは分かっている、我が息子よ。
だが、戻ってきてくれてとても嬉しいよ。」
突然、アルフレードはパーティの招待状を目にします、テーブルの上の。
「彼女はパーティにいるんだ！」
父親は彼を止めようとしますが、アルフレードは家を飛び出します、ヴィオレッタの後を追いかけて。
ヴィオレッタの友人の家で、仮装パーティが始まります。
トランプをするためのテーブルがあります、男たちが金を得たり失ったりする(金を賭けた)。
アルフレードや他の客がそこに座っています。
その時、ヴィオレッタが部屋に入ってきます、かつての恋人である男爵と腕を組んで。
(on the arm of：〜と腕を組んで、〜の腕に寄り添って)
彼は彼女に言います。
「一言も話してはならん、アルフレードに。一言もだ。」
ヴィオレッタは思います、
「なぜこのパーティに来てしまったのかしら。彼もここにいる。」
アルフレードはカードテーブルで賭けをし、何度も勝ちます。
誰かが言います。
「彼は毎回勝ってるぞ。」
「恋愛ではついてないが、カードではついてるのさ。」
男爵がゲームに加わり、アルフレードに挑みます。
「右に100賭けよう。」
「では私は左に100賭けましょう。」
アルフレードがゲームに勝ちます。
男爵はアルフレードに挑み続けますが、彼がずっと勝ちます。
その時、夕食が案内されます。
アルフレードは静かに男爵に話しかけます。
「もしお続けになりたければ…」
「今ではなく、後にしよう。」
「カードゲームである必要はありませんよ。」
これは意味していました、ピストルや剣で決闘することを。
ヴィオレッタは心配になり、アルフレードと二人きりで話したいと求めます。
彼女は落ち着かない様子で待ちます。
「何の用だい？」
「お願い、すぐにここを離れて。危険よ。」
「彼を恐れているとでも？」
「違うわ、彼があなたを殺してしまうのが怖いの。」
「それなら僕は去ろう、だが君も一緒に来るなら。」
「いいえ、私はある人と約束したの。」
「それは男爵か？彼を愛しているのか？」
「ええ…」
アルフレードはとても怒って、ドアへと走り、叫びます、パーティの全員に聞いてもらうために。
(構文：so ～ that ～)
彼はヴィオレッタを指さします。
「この女、ヴィオレッタは、全財産を使おうとした、私のために。
私は愛に目がくらみ、すべてを受け入れてしまった。
皆さんが証人です。
金を返したぞ！」
そう言って、アルフレードは投げつけます、ギャンブルで勝った金をすべて、ヴィオレッタの足元に。
ヴィオレッタは友人の腕の中で気を失います。
彼女の友人たちは怒って叫びます。
「なんてひどいことするの！」
ヴィオレッタは顔を上げ、ささやきます。
「アルフレード、理解できないのね、あなたへの私の愛が。
でも、いつかわかるはず。
私は死んでしまうけれど、それでもあなたを愛し続けるわ。」
エンディング 森崎ウィンさんのトーク
I will be dead, but I will still love you.
ヴィオレッタは小声でささやいてましたね。
いやー、かわいそう…
See you next Monday!
